1 00:03:13,800 --> 00:03:16,432 Heren, alstublieft. 2 00:03:19,399 --> 00:03:21,295 Ga, ga, ga! 3 00:03:33,371 --> 00:03:35,696 Daar gaan onze tarwedunne producten. 4 00:03:37,208 --> 00:03:40,760 - Rechts. Rechts. - Maakt u deel uit van de organisatie? 5 00:03:41,885 --> 00:03:44,538 - Hè? - Wij zijn ComTeg. 6 00:03:44,643 --> 00:03:50,709 - Wij halen en bezorgen alleen. - Ja. Pizza, Chinees eten, welk eten dan ook. 7 00:03:50,813 --> 00:03:53,464 Ontspan, meneer Vorodny. Ik zal vanavond je gids zijn. 8 00:03:53,568 --> 00:03:54,795 Bedankt. 9 00:03:54,900 --> 00:03:57,590 Bent u verbonden met de CIA? 10 00:03:57,694 --> 00:03:59,673 - De wat? - De CIA. 11 00:03:59,777 --> 00:04:02,342 Wat is de CIA? 12 00:04:02,446 --> 00:04:05,101 Besneden Italiaanse Amerikanen. 13 00:04:05,205 --> 00:04:08,602 Chinese inteelt. Dat is geen onzin. 14 00:04:08,706 --> 00:04:13,730 - We weten niets over de CIA. - Niet echt. Niet te veel. 15 00:04:13,834 --> 00:04:17,357 - Wij zijn een particuliere inlichtingendienst. - Waar gaan we heen vanaf hier? 16 00:04:17,461 --> 00:04:21,151 Je gaat naar een eendenboerderij. We gaan feesten. 17 00:04:21,255 --> 00:04:24,255 62. 63. 64. 65. 18 00:04:25,088 --> 00:04:28,088 66. 67. 68. 69. 19 00:04:29,051 --> 00:04:32,451 70. 71. 72. 73... 20 00:04:36,516 --> 00:04:39,879 - Nou, George? - Een stapel groen bracht me niet verder dan 50. 21 00:04:39,983 --> 00:04:41,983 Ik geef toe. 22 00:04:42,114 --> 00:04:45,635 - Dat is een ontsnapping. - Jij verdient het beste, schat. 23 00:04:45,739 --> 00:04:48,604 ~ Je behoort tot mijn hart... ~ 24 00:04:49,071 --> 00:04:52,605 Oké, mensen, het feest is voorbij. Laten we gaan. 25 00:05:07,254 --> 00:05:11,003 Je moet naar bed. Wil je dat ik je wakker maak? 26 00:05:12,218 --> 00:05:14,294 Doe het rustig aan. 27 00:05:17,348 --> 00:05:20,681 Nou, je eindigt met het papier. 28 00:05:23,729 --> 00:05:28,475 Kom op, lief ding. Kom op, probeer iets dat je zal helpen. 29 00:05:33,239 --> 00:05:34,239 Ohhh! 30 00:06:00,975 --> 00:06:03,809 Laten we gaan. Vijf uur. Laten we gaan. 31 00:06:05,020 --> 00:06:07,089 - Vijf uur. - Laten we gaan. 32 00:06:07,194 --> 00:06:08,194 Mm... 33 00:06:09,941 --> 00:06:12,222 Alsjeblieft, nog vijf minuten. 34 00:06:12,326 --> 00:06:17,647 Ze hebben ons uit 20 minuten genaaid gisteren. Het is beter om te gaan. 35 00:06:17,751 --> 00:06:21,686 - Ik moet douchen en scheren, man. - Hier is je sap. 36 00:06:21,790 --> 00:06:24,621 Je kunt er douchen. 37 00:06:26,583 --> 00:06:28,659 - OK. - Laten we gaan. 38 00:06:33,256 --> 00:06:35,332 Pardon, lieverd. 39 00:06:40,388 --> 00:06:42,625 Ik heb wat nieuws. 40 00:06:42,729 --> 00:06:45,965 - Ja, wat is er? - Slecht. Slecht nieuws. 41 00:06:46,069 --> 00:06:48,214 Slecht, slecht nieuws? 42 00:06:48,318 --> 00:06:50,389 Wat is het? 43 00:06:52,942 --> 00:06:55,428 - Voel je je goed? - Ja, niet zo erg. 44 00:06:55,533 --> 00:06:56,933 Gaat het? 45 00:06:57,947 --> 00:07:01,150 - Wat heb je daar gedaan? - Wat is er met je aan de hand? 46 00:07:01,950 --> 00:07:04,904 ~ Rijdend op die blauwe riviertrein ~ 47 00:07:05,120 --> 00:07:08,028 ~ Rijdend op die blauwe riviertrein ~ 48 00:07:08,133 --> 00:07:13,656 ~ Rijdend op die blauwe rivier, rijdend daarop blauwe rivier, rijdend op die blauwe riviertrein ~ 49 00:07:13,760 --> 00:07:15,030 Geef mij $100. 50 00:07:15,134 --> 00:07:18,122 Wat kun je met dit spul doen? Het is monopoliegeld. 51 00:07:18,226 --> 00:07:21,041 - Weg ermee. - Ja. 52 00:07:21,146 --> 00:07:23,706 Waar denk je aan Die meid die je in bed hebt achtergelaten? 53 00:07:23,810 --> 00:07:26,547 - Ze is best aardig. - Ja? 54 00:07:26,651 --> 00:07:31,298 Je bent vanavond wakker. Ze denkt van wel Een paar flikkers omdat we de huur hebben gedeeld. 55 00:07:31,402 --> 00:07:34,011 - Ik niet, vriend. - Waarom niet? 56 00:07:34,115 --> 00:07:39,934 Ik ben nieuwsgierig. Ik was in haar tas aan het snuffelen, en... Ik kwam dit belangrijke document tegen. 57 00:07:40,039 --> 00:07:44,647 Daarom vallen meisjes niet voor jou. Je doet altijd zulke dingen. 58 00:07:44,752 --> 00:07:46,275 Dat is echt slecht nieuws. 59 00:07:46,379 --> 00:07:49,029 "Beste mevrouw Summers, 60 00:07:49,133 --> 00:07:53,945 uw uitstrijkje is geretourneerd en is negatief, 61 00:07:54,049 --> 00:07:58,450 maar je toont wel overtuigend bewijs van vaginale infectie." 62 00:07:58,554 --> 00:08:02,122 "Bel gerust voor een afspraak om mij zo snel mogelijk te zien." 63 00:08:02,226 --> 00:08:05,552 'Met vriendelijke groet, dokter L Wolfberg.' 64 00:08:13,187 --> 00:08:14,787 O God. 65 00:08:16,024 --> 00:08:18,100 De kliniek. 66 00:08:19,027 --> 00:08:21,027 Vuile kerel. 67 00:08:22,030 --> 00:08:23,230 Vies. 68 00:08:23,448 --> 00:08:25,268 O, dokter Wolfberg! 69 00:08:25,372 --> 00:08:27,572 Heilige Jezus! 70 00:08:30,705 --> 00:08:35,988 Vuile kerel! Wat betekent "vaginale infectie" bedoel je? Dat hoeft niets te betekenen. 71 00:08:36,093 --> 00:08:41,075 'Vaginale infectie' betekent dat ze het heeft een ziekte. Een ziekte van... 72 00:08:41,179 --> 00:08:43,704 - Di-di-di-di-di-di-di-di! - Flikker! 73 00:08:43,809 --> 00:08:46,588 Hoe ziet een paarse grackle eruit? 74 00:08:47,180 --> 00:08:50,210 Geef me de staatsvogel van Maryland, man. 75 00:08:50,314 --> 00:08:53,920 Nee. Witchitty-witchitty- witchitty-witchitty-witchitty! 76 00:08:54,024 --> 00:08:57,298 Waarom heb je mij niet tegengehouden, man? Waarom heb je mij niet tegengehouden? 77 00:08:57,402 --> 00:09:00,305 - Waarvan? - Vanaf nu. 78 00:09:00,410 --> 00:09:04,179 Weet je, ik denk dat je het verdient een applaus. 79 00:09:04,283 --> 00:09:12,315 ~ Ramona, ik hoor het de missieklok luidt ~ 80 00:09:12,420 --> 00:09:14,488 ~ Ramona... ~ 81 00:09:15,916 --> 00:09:19,119 Kom op, blijf zingen. 82 00:09:26,009 --> 00:09:28,162 Vaginale infectie. 83 00:09:28,267 --> 00:09:30,337 O, ik ga ziek zijn. 84 00:09:49,407 --> 00:09:51,809 Onze zwervers zijn te laat. 85 00:09:51,913 --> 00:09:54,614 Onze billen of die van iemand anders? 86 00:09:57,123 --> 00:10:00,242 - ~ Ramona... ~ - Dat is jouw signaal. 87 00:10:03,671 --> 00:10:07,328 Zing het uit! Ik zei: zing het uit! 88 00:10:07,432 --> 00:10:09,827 Jeannie met de lichtbruine smash! 89 00:10:09,931 --> 00:10:12,164 - Hoe zou je hem beoordelen? - Hij is een goede man. 90 00:10:12,268 --> 00:10:14,543 Niet zoals jij, vuile rattenklootzak. 91 00:10:14,647 --> 00:10:17,837 Waarom liet je mij bij haar achter? de hele nacht zonder het mij te vertellen? 92 00:10:17,941 --> 00:10:22,841 Ik weet dat je geen vooroordelen hebt, En bovendien, ik wilde je niet storen. 93 00:10:22,945 --> 00:10:25,803 - Ik zal wraak nemen. - Je krijgt nooit een kans. 94 00:10:25,908 --> 00:10:30,065 - Kom binnen, Scottie! - Oké, één voor één. Kom binnen. 95 00:10:34,535 --> 00:10:37,859 - Sorry dat we te laat zijn. - Ja, zeker wel. 96 00:10:37,963 --> 00:10:41,318 Gisteren liepen we 20 minuten te laat. Nu zijn jullie verdomd bijna 40. 97 00:10:41,422 --> 00:10:44,113 - Wat kan ik je vertellen? - Buiten dat, geen flap. 98 00:10:44,218 --> 00:10:49,200 We hebben de laatste tijd een paar geile eenden gezien infrarood show. Heb je ooit een eend het zien maken? 99 00:10:49,304 --> 00:10:51,868 - Ik wil er niet over praten. - Wacht even. 100 00:10:51,972 --> 00:10:55,914 - Ik wil er niet over praten. - Het is een goede show. Het is geen geweldige show. 101 00:10:56,018 --> 00:10:58,628 Maar het is een goede show. 102 00:10:58,732 --> 00:11:02,260 Tot morgen stipt om drie uur. 103 00:11:04,397 --> 00:11:07,261 En hoe gaat het met u, meneer Vorodny? 104 00:11:07,365 --> 00:11:09,365 Ongeduldig. 105 00:11:12,822 --> 00:11:15,527 - Vandaag? - Wat vandaag? 106 00:11:16,660 --> 00:11:19,939 Dat had ik moeten zijn woensdag weggehaald. 107 00:11:20,043 --> 00:11:23,235 - Dat was onderdeel van mijn overeenkomst. - Wij zijn niet de CIA. 108 00:11:23,339 --> 00:11:28,200 Wij weten niets. We zijn ingehuurd om te beschermen de goederen, en je bent goed voor iemand. 109 00:11:28,304 --> 00:11:32,703 Denk op die manier aan ons en je zult het doen Blijf in leven en wees een stuk gelukkiger, hè? 110 00:11:32,807 --> 00:11:36,208 Er is mij verteld dat je dat hebt gedaan nog nooit iemand van ons verloren. 111 00:11:36,312 --> 00:11:39,296 Nou, daar heb je het mis. De heer Günther Rachman. 112 00:11:39,400 --> 00:11:42,630 - Rachman heeft zichzelf opgehangen. - Ik praat niet tegen je. 113 00:11:42,735 --> 00:11:45,468 Kijk, ik maakte maar een grapje, mopperen. 114 00:11:45,572 --> 00:11:50,096 Ik had er 50 afgedrukt. Het enige wat ik hoef te doen is het lege veld invullen. 115 00:11:50,200 --> 00:11:51,200 Wat? 116 00:11:52,194 --> 00:11:54,763 Wat? Bedoel je dat dit niet echt is? 117 00:11:54,868 --> 00:11:59,064 Nee, we hebben ze allemaal gepasseerd Noord-strand. O, mijn God... 118 00:11:59,169 --> 00:12:05,275 - Vind je dat grappig? Vind je het grappig? - Ik vond het best grappig. 119 00:12:05,379 --> 00:12:06,989 - Dat doe ik niet. - Je bent nu veilig. 120 00:12:07,093 --> 00:12:09,093 Vuile kerel! 121 00:12:29,815 --> 00:12:33,599 Ik heb een stad in Oregon aangevraagd. 122 00:12:34,361 --> 00:12:36,760 Gekke wereld. 123 00:12:37,238 --> 00:12:43,232 Nog een buitenlander in een klein stadje ergens, met een pensioen. 124 00:12:43,336 --> 00:12:46,319 Ik heb om een stad gevraagd waar ik hop kan laten groeien. 125 00:12:46,423 --> 00:12:49,571 Zonder hop hebben we geen bier. 126 00:12:49,676 --> 00:12:53,075 Ik noem mezelf Thomas Mix. 127 00:12:53,179 --> 00:12:55,240 Vind je de naam Mr Mix leuk? 128 00:12:55,345 --> 00:13:00,085 Je bent een afdeling van de CIA, Brouwmeester Mix. Vraag het ze. 129 00:13:12,690 --> 00:13:17,685 Jullie lijken allemaal op elkaar, jij jong huurlingen. Ongeacht welk land. 130 00:13:18,696 --> 00:13:22,361 We zijn allemaal idealisten. Denk je dat we het voor het geld doen? 131 00:13:27,705 --> 00:13:30,196 Ik voel me niet zo lekker. 132 00:13:31,417 --> 00:13:33,658 Misschien is het ons water. 133 00:13:39,508 --> 00:13:41,910 Je hebt geen idee... 134 00:13:42,014 --> 00:13:45,011 hoe het is om in een gesloten samenleving te leven. 135 00:13:45,597 --> 00:13:47,305 Nee, dat denk ik niet. 136 00:14:11,081 --> 00:14:13,157 Hoe gaat het? 137 00:14:14,876 --> 00:14:15,876 Hè? 138 00:14:17,004 --> 00:14:19,577 Wie houdt de winkel in de gaten? 139 00:14:26,596 --> 00:14:28,196 Kom op. 140 00:14:30,933 --> 00:14:33,009 Wat ben jij? Noten? 141 00:15:01,797 --> 00:15:04,245 Je bent net met pensioen, Mike. 142 00:15:04,349 --> 00:15:06,149 Geniet ervan. 143 00:16:07,112 --> 00:16:12,061 Je kunt hier niet wachten. We zullen u oproepen zodra we iets weten. 144 00:16:12,166 --> 00:16:15,982 Oké, ik ga erheen en controleer de instrumenten. 145 00:16:16,086 --> 00:16:19,736 Trek liever handschoenen aan. Ik wil het controleren de wond. Heb je het tekenblad? 146 00:16:19,840 --> 00:16:23,278 - Op drie. Voorzichtig. Twee, drie. - Haal hem op. 147 00:16:23,382 --> 00:16:27,156 - Oké, brancard de kamer uit. - We zullen handschoenen aantrekken. 148 00:16:27,260 --> 00:16:30,874 Ik wil graag orthopedische instrumenten. 149 00:16:31,677 --> 00:16:35,372 - Ik zal de elleboog controleren. Controleer zijn knie. - De kogel is er waarschijnlijk uit. 150 00:16:35,476 --> 00:16:39,712 De patella is volledig verbrijzeld. De knie lijkt volledig instabiel. 151 00:16:39,816 --> 00:16:44,011 Laten we een dubbele voorbereiding hebben, een Betadine-voorbereiding en dubbele drapering. 152 00:16:44,115 --> 00:16:46,553 - Hoe gaat het met zijn druk? - Het is eerlijk. 153 00:16:46,657 --> 00:16:49,219 Dat is goed genoeg. Je kunt beter met de elleboog beginnen. 154 00:16:49,324 --> 00:16:54,936 - We hebben wat irrigatie nodig. - We proberen het in ieder geval hier. 155 00:16:55,040 --> 00:16:58,153 Kunnen we nu irrigatie krijgen, alsjeblieft? 156 00:17:06,211 --> 00:17:08,999 Wil je mij dichterbij of verder? 157 00:17:11,008 --> 00:17:15,875 Ik ga hem binnenkort wakker maken. Binnenkort als Als we het gips opzetten, kun jij hem wakker maken. 158 00:17:15,980 --> 00:17:19,505 Maak het af, dan brengen we hem over. 159 00:17:22,935 --> 00:17:25,927 - Er is bijna geen water meer. - Breng de brancard binnen. 160 00:17:26,031 --> 00:17:30,684 - Gurney! - Splits de korte broek. Zou je ze open kunnen snijden? 161 00:17:33,529 --> 00:17:36,809 - Trek de korte broek uit. - Kijk of je hem kunt optillen. 162 00:17:36,913 --> 00:17:39,649 Langzaam en voorzichtig op drie. Ben je klaar? 163 00:17:39,753 --> 00:17:41,820 Twee, drie. 164 00:17:42,747 --> 00:17:45,036 - Bekijk hier zijn arm. - OK. 165 00:17:49,462 --> 00:17:51,538 OK. Ben je er helemaal klaar voor? 166 00:18:11,901 --> 00:18:16,562 - Oké, laten we ons klaarmaken voor de overdracht. - Pas op voor zijn voet. 167 00:18:18,198 --> 00:18:20,274 Haal zijn infuus over. 168 00:18:24,162 --> 00:18:28,153 Het is tijd om uw vitale functies te meten. Je ligt op de intensive care. 169 00:18:28,257 --> 00:18:31,113 Ik ga je bloeddruk meten. 170 00:18:31,217 --> 00:18:33,287 Ontspan gewoon. 171 00:18:42,556 --> 00:18:45,956 Waar... ben... ik? 172 00:19:00,324 --> 00:19:04,902 - Je bent nu van mij. - Dat vind ik prima, lieverd. 173 00:19:12,626 --> 00:19:16,073 - Zin in wat meer ham? - Nee. Nee. Nee. 174 00:19:16,177 --> 00:19:18,203 Wat dacht je van een tomaatje? 175 00:19:18,307 --> 00:19:19,786 Hé, hé. 176 00:19:19,890 --> 00:19:22,370 Laat mij hier iets doen. 177 00:19:22,474 --> 00:19:25,139 Ik heb je daar geen pijn gedaan, toch? 178 00:19:26,474 --> 00:19:28,754 Schuif dit... Doe dit op mijn oor. 179 00:19:28,858 --> 00:19:31,253 Je wilt horen, je moet het in je oor steken. 180 00:19:31,358 --> 00:19:33,884 - Wat moet ik? - Je moet het in je... 181 00:19:33,988 --> 00:19:36,428 - Je moet het in je oor steken. - Oh. 182 00:19:36,533 --> 00:19:39,099 Ja, juist. Daar ga je. 183 00:19:43,282 --> 00:19:46,396 - Ik hoor niets. Het is allemaal voorbij. - Wacht even. 184 00:19:46,500 --> 00:19:48,403 Bel mijn moeder. 185 00:19:49,747 --> 00:19:51,611 ~ Oh, zeg, kun je het zien ~ 186 00:19:51,716 --> 00:19:55,871 Oké, oké. Laten we kijken of je nog leeft. 187 00:19:58,005 --> 00:20:00,913 Ja, het tikt nog steeds. Ik denk dat het goed met je gaat. 188 00:20:01,018 --> 00:20:03,018 Oké. 189 00:20:03,219 --> 00:20:07,080 - Ga je dat afval hier wegbrengen? - Niet meer van dit afval. OK. 190 00:20:07,184 --> 00:20:09,960 - Kom je terug? - Je weet het, lieverd. 191 00:20:10,064 --> 00:20:15,386 - We zullen elkaar veel zien. - Oh. Nou, ik blijf maar rondhangen. 192 00:20:15,490 --> 00:20:17,717 - Hallo, Mike. - Ah. 193 00:20:17,821 --> 00:20:19,892 Hé heren. 194 00:20:20,902 --> 00:20:24,848 Nou... Ik vroeg ze me op te hangen daar aan die waslijn. 195 00:20:24,952 --> 00:20:27,689 Ik dacht dat ik sneller zou uitdrogen, weet je. 196 00:20:27,793 --> 00:20:32,909 Ze geven mij wat goed gevoel dingen, dat zal ik je vertellen. 197 00:20:33,999 --> 00:20:37,944 Ik leer er alles over die anatomie, zoals, eh, 198 00:20:38,048 --> 00:20:42,783 dijbenen, patella's, fibula's. Al dat goede spul. 199 00:20:42,888 --> 00:20:46,079 Ik praat 's nachts met ze, weet je. 200 00:20:46,184 --> 00:20:47,831 Nog geen handtekeningen? 201 00:20:47,935 --> 00:20:53,296 Ik bewaar de eerste plek voor mijn kamergenoot, maar hij is nog niet langsgekomen om te tekenen. 202 00:20:53,400 --> 00:20:57,844 - We hebben elke steen omgedraaid. Niets. - Degene die hem een beter aanbod heeft gedaan 203 00:20:57,949 --> 00:21:00,637 houdt hem van de markt. 204 00:21:00,741 --> 00:21:01,741 Ja. 205 00:21:04,111 --> 00:21:07,860 Hij, uh... was zeker lief. 206 00:21:10,826 --> 00:21:13,364 Geen enkele verkeerde zet. 207 00:21:14,913 --> 00:21:18,321 Ik kan niet bedenken waarom hij dat niet deed stop die derde in mijn hoofd. 208 00:21:18,425 --> 00:21:20,493 Hij is je maatje. 209 00:21:22,046 --> 00:21:23,046 Ja. 210 00:21:24,256 --> 00:21:26,830 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 211 00:21:28,385 --> 00:21:30,627 Nou, hij was mij er één schuldig. 212 00:21:31,472 --> 00:21:32,872 Nou... 213 00:21:33,223 --> 00:21:35,346 Laten we het horen. 214 00:21:35,893 --> 00:21:40,344 Het staat in de pluskolom. Normaal Een handicap van graad vijf is 1.000 per maand. 215 00:21:40,448 --> 00:21:43,219 Mr Weyburn denkt dat hij je 1500 kan geven. 216 00:21:43,323 --> 00:21:44,323 Oeh. 217 00:21:44,818 --> 00:21:46,894 Dat is leuk. 218 00:21:47,988 --> 00:21:51,191 Ik kom terug met volle dienst. 219 00:21:51,784 --> 00:21:52,784 Zeker. 220 00:21:53,369 --> 00:21:58,402 Maar wees intussen dankbaar dat je werkt voor een particulier bedrijf en we maken winst. 221 00:21:58,506 --> 00:22:04,085 Als je nog bij de overheid zat, je zou 200 krijgen. En de GI-rekening. 222 00:22:05,046 --> 00:22:08,537 Ik ben uw nummer één jongen, meneer Weyburn. Numero uno. 223 00:22:08,641 --> 00:22:15,051 Ik heb dat schriftelijk van u gekregen, samen met een hele mooie kerstbonus. Herinneren? 224 00:22:17,058 --> 00:22:19,134 Mijn vader was minister. 225 00:22:21,521 --> 00:22:24,512 Dat is wat hij wilde dat ik zou zijn. 226 00:22:24,617 --> 00:22:26,766 Wat maakt het uit, man? 227 00:22:27,360 --> 00:22:29,360 Wat maakt het uit? 228 00:22:31,614 --> 00:22:35,310 Ik heb het nagevraagd bij de stafartsen, Mike. Ik heb ook een vriend gebeld 229 00:22:35,414 --> 00:22:40,277 die als een van de beste wordt beschouwd orthopedisch chirurgen ter wereld. 230 00:22:40,381 --> 00:22:45,112 Hij zegt: over een jaar misschien wel een trap op kunnen lopen. 231 00:22:45,216 --> 00:22:47,998 Dat been van jou zal nooit... 232 00:22:49,090 --> 00:22:53,163 alles behalve een natte noedel. 233 00:22:53,267 --> 00:22:56,177 Je bent gedumpt, Mike. Zie het onder ogen. 234 00:23:01,518 --> 00:23:03,118 O, hé. 235 00:23:06,773 --> 00:23:10,552 Hartelijk dank voor het opvrolijken. En bedankt voor de bloemen. 236 00:23:10,656 --> 00:23:13,099 Ze zijn erg aardig. 237 00:23:13,204 --> 00:23:17,686 We zullen af ​​en toe stoppen. Is er iets specifieks dat we u kunnen sturen? 238 00:23:17,791 --> 00:23:18,791 Ja. 239 00:23:19,453 --> 00:23:20,453 Ja. 240 00:23:21,079 --> 00:23:22,079 Ja. 241 00:23:22,372 --> 00:23:27,783 Wat hasj en een paar meiden. Jullie hebben connecties, nietwaar? 242 00:23:27,887 --> 00:23:32,255 Onder de gegeven omstandigheden dat lijkt passend. 243 00:24:20,972 --> 00:24:24,305 U kunt het gevoel hebben dat de hechtingen eruit komen. 244 00:24:26,435 --> 00:24:30,054 Ik haat een man die altijd gelijk heeft. 245 00:24:31,399 --> 00:24:36,357 Ik weet niet hoe goed je knie is Ik zal het hebben, maar het litteken is prachtig. 246 00:24:54,796 --> 00:24:58,331 - Dit gaat een beetje pijn doen. - Zwellen. 247 00:25:00,885 --> 00:25:02,344 Ja, je hebt gelijk. 248 00:25:03,805 --> 00:25:08,295 Ach! Houd het vast, houd het vast, houd het vast. Wachten. Er is iets pakt me bij de elleboog. 249 00:25:08,399 --> 00:25:10,884 Nee. Aan de onderkant. 250 00:25:14,149 --> 00:25:16,437 Haal gewoon de cast weg. 251 00:25:22,490 --> 00:25:25,188 Alles goed met je? Het is allemaal voorbij. 252 00:25:25,292 --> 00:25:27,574 Ik heb nu hoofdpijn. 253 00:25:38,298 --> 00:25:41,003 Mm, dat is ook een mooie. 254 00:25:50,809 --> 00:25:52,463 Dat voel ik niet. Hoe komt dat? 255 00:25:52,567 --> 00:25:58,388 Nou, je hebt waarschijnlijk een zenuw doorgesneden voor de huid. Maar dat zal weer aangroeien. 256 00:25:58,492 --> 00:26:01,271 Ik hoop het niet. Ik vind het leuk om het niet te voelen. 257 00:26:03,197 --> 00:26:06,643 Weer naar beneden. OK. Oké. 258 00:26:06,747 --> 00:26:10,111 Laten we nu wat beenverhogingen proberen. 259 00:26:11,789 --> 00:26:12,789 Omhoog. 260 00:26:13,791 --> 00:26:16,615 - Dat is goed. - Trek hogerop. 261 00:26:16,720 --> 00:26:19,785 - Trek hogerop. - Dat is ver genoeg. 262 00:26:19,889 --> 00:26:23,249 Ik laat het... Probeer het zelf te verlagen. 263 00:26:24,677 --> 00:26:26,883 Dat is het. Je snapt het. 264 00:26:28,347 --> 00:26:31,294 Oké. Goed. Goed. 265 00:26:31,398 --> 00:26:33,550 Je snapt het. 266 00:26:34,603 --> 00:26:37,466 Nou, dit zijn... 267 00:26:37,571 --> 00:26:41,054 - Nou, hoe gaat het met ons? - Zien? Kijk. 268 00:26:41,159 --> 00:26:42,427 Nou, het is... 269 00:26:42,531 --> 00:26:45,889 Ik vergat mijn goede rechter! 270 00:26:45,994 --> 00:26:50,023 - Oké. Dat is genoeg voor één dag. - Heb je nog ergens anders heen te gaan? 271 00:26:50,127 --> 00:26:52,316 Nog iets te doen? 272 00:26:52,420 --> 00:26:55,071 Mijn tijd is jouw tijd. 273 00:26:55,175 --> 00:26:57,240 Oké, Amy, til zijn been op. 274 00:26:59,335 --> 00:27:04,158 Dan je hand hier. Misschien voel je een beetje ongemak als het over de knie gaat. 275 00:27:04,262 --> 00:27:06,998 - Het litteken is een beetje gevoelig. - Oké. Goed. 276 00:27:07,102 --> 00:27:10,501 - Goed. Iets hoger. - Daar gaat het. 277 00:27:10,605 --> 00:27:13,588 OK. We gaan hier een laars aan vasthaken. 278 00:27:13,692 --> 00:27:15,640 Ja. Oké. 279 00:27:17,020 --> 00:27:19,427 Laat me eens kijken. Ik zal je arm controleren. 280 00:27:21,482 --> 00:27:24,890 Goed. OK. Maak het klittenband vast. 281 00:27:24,994 --> 00:27:28,726 Oké, je hebt er 5, 10. Laten we nu 15 proberen. 282 00:27:28,830 --> 00:27:30,899 Laten we die eens zien. 283 00:27:32,577 --> 00:27:34,480 Probeer eens iets hoger. 284 00:27:34,584 --> 00:27:35,984 Hoger. 285 00:27:36,331 --> 00:27:37,730 Hoger. 286 00:27:55,474 --> 00:27:57,846 Ik dacht: ik stop er maar mee. 287 00:28:00,354 --> 00:28:01,354 Hier. 288 00:28:02,022 --> 00:28:05,355 Nou, niet doen. Ga door, ga weg hier. 289 00:28:06,693 --> 00:28:07,893 Ga door. 290 00:28:10,113 --> 00:28:11,113 Hier. 291 00:29:43,121 --> 00:29:45,358 - Meneer? - Ja, dank je. 292 00:29:45,462 --> 00:29:48,237 Ja, dat is goed. 293 00:29:48,341 --> 00:29:52,284 - Bedankt. Ik neem het. Bedankt. - Bedankt. 294 00:30:07,312 --> 00:30:09,881 - Sorry. - Het is oké. 295 00:30:09,985 --> 00:30:15,521 Maak je er geen zorgen over. Altijd wilde een bad nemen in champagne. 296 00:30:18,281 --> 00:30:19,881 Het is oké. 297 00:30:20,742 --> 00:30:23,862 Het is gewoon... op slot. 298 00:30:25,829 --> 00:30:27,528 Wat is er mis? 299 00:30:27,632 --> 00:30:30,328 Stond het bij jou vast? 300 00:30:43,764 --> 00:30:46,800 Oké, bedankt. Bedankt. Het is oké. 301 00:30:47,351 --> 00:30:51,929 Het is in orde. Bedankt. Het is in orde. Oké. 302 00:30:55,985 --> 00:30:57,985 Het spijt me. 303 00:31:10,666 --> 00:31:13,945 ~ Eerst zet je je linkerbeen strak van dichtbij ~ 304 00:31:14,049 --> 00:31:17,241 ~ Vervolgens beweeg je je rechterkruk verder naar rechts ~ 305 00:31:17,345 --> 00:31:21,035 ~ Breng je benen mooi strak bij elkaar ~ 306 00:31:21,139 --> 00:31:24,957 ~ Dan doe je het, je doet het de hele nacht ~ 307 00:31:25,062 --> 00:31:29,255 ~ Dan neem je je... ~ 308 00:31:29,360 --> 00:31:30,303 O! 309 00:31:30,403 --> 00:31:35,340 ~ Je krukken zonder wanhoop ~ 310 00:31:35,444 --> 00:31:37,304 ~ Je neemt ze in je handen ~ 311 00:31:37,408 --> 00:31:40,180 - ~ Je gooit ze in de lucht ~ - Wat ben je aan het doen? 312 00:31:40,284 --> 00:31:44,351 ~ En zo roep ik jouw vogel op ~ 313 00:31:44,455 --> 00:31:48,233 Het lijkt erop dat je er klaar voor bent. Nou ja, goed. 314 00:31:58,296 --> 00:32:01,620 Niet slecht. Waar is de slaapkamer? 315 00:32:01,724 --> 00:32:03,524 Boven. 316 00:32:15,605 --> 00:32:17,205 Kom op. 317 00:32:18,065 --> 00:32:20,134 Kun jij het allemaal goed maken? 318 00:32:20,239 --> 00:32:22,309 Niets aan. 319 00:33:32,179 --> 00:33:34,255 Wat ben jij? Noten? 320 00:33:38,686 --> 00:33:43,342 Hé, kom op, Mike, doe rustig aan. Je probeert te hard. 321 00:33:43,446 --> 00:33:44,646 Mm-hm. 322 00:34:09,175 --> 00:34:11,788 Hé, man, dat dacht ik al in een rolstoel. 323 00:34:11,892 --> 00:34:14,415 - Ik ben gestopt met ronddraaien. - Laten we aan het werk gaan. 324 00:34:14,520 --> 00:34:16,470 - Ik heb het nodig. - Ik heb het ook nodig. 325 00:34:18,600 --> 00:34:19,800 Uh-oh. 326 00:34:20,101 --> 00:34:22,101 Pardon. 327 00:35:04,938 --> 00:35:06,937 Pardon. 328 00:35:34,633 --> 00:35:36,997 - Hoe gaat het, mijn vriend? - Oké, Kap. 329 00:35:37,101 --> 00:35:40,668 Wil je een beetje hebben? Wat is jouw gebruikelijke? 330 00:35:40,773 --> 00:35:43,250 Wortelsap tegenwoordig. 331 00:35:43,354 --> 00:35:46,470 Luister, Mike. Ik moet je vertellen... 332 00:35:47,271 --> 00:35:51,677 Weyburn en de anderen, Wat weten ze verdomme? 333 00:35:51,782 --> 00:35:57,391 Ze denken dat je belachelijk wordt spektakel, jezelf zo besturen. 334 00:35:57,496 --> 00:36:00,603 Gewoon om te laten zien hoe verpest het is de wereld wordt steeds meer, 335 00:36:00,707 --> 00:36:04,856 zou je dat geloven is heldendom ouderwets geworden? 336 00:36:04,960 --> 00:36:07,030 Nee, echt waar. 337 00:36:09,417 --> 00:36:14,994 Alle verraders, de terroristen - Ze gaan nu de sympathie krijgen. 338 00:36:15,099 --> 00:36:18,090 Zo maakte Hansen zijn stap omhoog. 339 00:36:19,636 --> 00:36:22,998 De Hansens van de wereld zijn binnen. 340 00:36:23,103 --> 00:36:27,890 En de gespleten kin en echte harten zijn eruit. 341 00:36:32,565 --> 00:36:36,721 Weyburn zal je nooit plaatsen terug in het harnas. Echt niet, Mike. 342 00:36:36,826 --> 00:36:42,435 En, eh, als je het niet erg vindt, Kom niet langs in de winkel, hè? 343 00:36:42,540 --> 00:36:44,981 De hogere kringen houden er niet van. 344 00:36:45,085 --> 00:36:49,150 En het maakt de jongens nerveus - je weet wel, klonterend rond. 345 00:36:49,255 --> 00:36:52,000 Past niet bij de Muzak. 346 00:36:53,753 --> 00:36:55,153 Nou... 347 00:36:56,673 --> 00:37:02,342 Als een man zijn beste vriend niet kan opblazen, Waar is de moraal in de wereld, Cap? 348 00:37:03,762 --> 00:37:06,051 Je draagt ​​het. 349 00:37:07,015 --> 00:37:09,589 Mike, luister naar mij. 350 00:37:11,019 --> 00:37:13,799 Je loopt mank, toch? 351 00:37:13,903 --> 00:37:17,343 Je zult de rest van je leven mank lopen. 352 00:37:17,448 --> 00:37:19,518 Je bent kreupel. 353 00:37:21,488 --> 00:37:26,688 Als je dat recht in je hoofd hebt, Ik wil dat je naar mijn kantoor komt... 354 00:37:26,792 --> 00:37:31,411 en ik geef je een fatsoenlijke, waardige baan. Hoe zit het ermee, hè? 355 00:37:33,041 --> 00:37:35,283 Ik wil gewoon dichter bij George komen. 356 00:37:36,795 --> 00:37:37,795 God. 357 00:37:37,932 --> 00:37:41,912 Dus je vindt hem en je zapt hem. Zal dat Weyburns gedachten veranderen? 358 00:37:42,016 --> 00:37:45,000 Zal dat je teruggeven? je knie en je elleboog? 359 00:37:45,104 --> 00:37:46,504 Nee, nee. 360 00:37:47,055 --> 00:37:52,050 Maar waar ze ook zijn, Ik weet dat ze veel gelukkiger zullen zijn. 361 00:37:55,230 --> 00:37:57,305 Nou, tot ziens, Kap. 362 00:37:58,733 --> 00:38:01,402 Ik strompel hier gewoon weg. 363 00:38:02,236 --> 00:38:03,236 Ja. 364 00:38:21,756 --> 00:38:25,247 Het spijt me, kerel. Ik heb je betrapt met het metaal. Alles goed met je? 365 00:38:25,351 --> 00:38:29,915 Ik ga geen viool meer spelen. Zet dat moeder terug waar je haar naartoe wees. 366 00:38:30,019 --> 00:38:34,094 Kijk, man, dat klopt niet. Het enige wat ik hoef te doen is... 367 00:38:35,478 --> 00:38:40,011 Oké. Buig je zo op. Dat is een instant reflex. 368 00:38:40,116 --> 00:38:43,682 Als je daar een man slaat, hij zal geen enkele slaap verliezen. 369 00:38:43,786 --> 00:38:47,768 Maar... gebruik hetzelfde blok je hebt gemaakt, draai naar mij toe. 370 00:38:47,872 --> 00:38:50,396 Breng je heup naar mij toe. Rechts. 371 00:38:50,500 --> 00:38:54,315 - Omlaag. - Rechts. Breng je elleboog naar mijn slaap. 372 00:38:54,420 --> 00:38:57,615 Je zult mijn hersens morsen. Laten we het proberen. 373 00:39:12,222 --> 00:39:15,002 - Probeer het? - Ja. 374 00:39:15,106 --> 00:39:16,106 OK. 375 00:39:22,315 --> 00:39:24,552 Jongen, je wordt eigenwijs, hè? 376 00:39:24,656 --> 00:39:27,901 Dezelfde oude vuile zelf. Goed. 377 00:40:24,209 --> 00:40:29,787 Western Airlines-vlucht 419 uit Mexico-Stad arriveert nu bij gate 39. 378 00:40:29,891 --> 00:40:32,420 Western Airlines-vlucht 419... 379 00:40:34,887 --> 00:40:38,837 ComTeg-tapebibliotheek. Wacht even, alstublieft. Meneer Collis? 380 00:40:44,771 --> 00:40:46,718 Collis hier. 381 00:40:46,823 --> 00:40:49,556 Die van je vriend O'Leary op kantoor. Kom op. 382 00:40:49,660 --> 00:40:53,558 O'Leary? Wat doet wil de klootzak nu? 383 00:40:53,662 --> 00:40:55,557 Alles, zoals gewoonlijk. 384 00:40:55,662 --> 00:40:57,151 Recht omhoog. 385 00:40:58,743 --> 00:41:01,448 Ik ben over een paar minuten terug. 386 00:41:21,808 --> 00:41:23,053 Yuen Chung. 387 00:41:38,741 --> 00:41:41,314 Met hen praten is niet genoeg. 388 00:41:44,413 --> 00:41:49,235 Hun levensduur ligt binnenin de context van uw communicatie. 389 00:41:49,339 --> 00:41:52,869 O, ik weet het, ik weet het, ik weet het. 390 00:41:53,088 --> 00:41:58,871 Ik reciteer zelfs de liefdessonnetten van Elizabeth Barrett Browning voor het arme ding. 391 00:41:58,975 --> 00:42:01,045 Het sterft van verveling. 392 00:42:05,684 --> 00:42:08,257 Danny, hoe gaat het met jou? 393 00:42:10,147 --> 00:42:12,300 Heb je er ooit aan gedacht, mijn beste Kapitein, 394 00:42:12,404 --> 00:42:15,640 hoeveel energie je hebt verspild gedurende uw 47 jaar 395 00:42:15,744 --> 00:42:18,766 die vriendelijke glimlach opbrengen? 396 00:42:18,870 --> 00:42:23,103 - En die onoprechte handdruk? - In welke hoek heeft hij ons nu geschilderd? 397 00:42:23,208 --> 00:42:26,820 De CIA geeft ons 11 procent van ons brutobedrag. 398 00:42:27,247 --> 00:42:28,862 Wij kunnen zonder. 399 00:42:28,967 --> 00:42:34,414 Geef mij tien minuten van uw tijd. Zeker Met 11 procent van je bruto kan ik dat kopen. 400 00:42:36,548 --> 00:42:39,161 Waarom zo ongewoon vijandig, Cap? 401 00:42:39,265 --> 00:42:42,871 Hansen uitverkocht. Eén van onze belangrijkste cliënten vermoord. 402 00:42:42,975 --> 00:42:46,749 Jouw cliënt trouwens. En schoot onze topman neer. 403 00:42:46,853 --> 00:42:50,423 Denk je nog steeds dat wij daarachter zaten? - Waar sta jij niet achter? 404 00:42:50,528 --> 00:42:54,215 Wil je het boek, hoofdstuk en vers? Of alleen de ochtendkrant? 405 00:42:54,319 --> 00:42:57,648 Ik kan lezen. 406 00:42:57,748 --> 00:43:00,223 Dus wat heb je nu voor ons? 407 00:43:00,327 --> 00:43:03,524 De luchthaven van San Francisco vanochtend. 408 00:43:04,992 --> 00:43:07,827 Het zal inmiddels in de kranten staan. 409 00:43:08,454 --> 00:43:14,320 Ze kwamen niet helemaal overeen met het bloedbad bij Tokyo Airport, maar ze hebben het eens geprobeerd. 410 00:43:14,425 --> 00:43:19,996 Yuen Chung, het duidelijke doelwit van een tamelijk inhoudelijke groep moordenaars, 411 00:43:20,100 --> 00:43:23,257 verdedigde zichzelf met zijn gebruikelijke vaardigheid. 412 00:43:24,679 --> 00:43:28,427 Chung. Ik dacht iemand voor hem gezorgd had. 413 00:43:29,058 --> 00:43:31,264 Gewoon een kwestie van tijd. 414 00:43:31,727 --> 00:43:38,597 Maar het is niet in het nationaal belang dat dat gebeurt zou vandaag of morgen moeten gebeuren. 415 00:43:38,701 --> 00:43:45,434 Het is van cruciaal belang dat het niet gebeurt onder welke omstandigheden dan ook in de Verenigde Staten. 416 00:43:45,538 --> 00:43:50,399 Wat gebeurt er met hem vrijdag, nadat hij weg is... 417 00:43:50,503 --> 00:43:52,732 is niet langer onze zorg. 418 00:43:52,836 --> 00:43:55,572 - Wie probeerde hem te vermoorden? - We weten het niet zeker, 419 00:43:55,676 --> 00:43:58,575 behalve dat het iets is buiten het Verre Oosten-circuit. 420 00:43:58,679 --> 00:44:02,077 We hebben bericht gekregen dat Negato Toku bevindt zich mogelijk in het land. 421 00:44:02,182 --> 00:44:05,287 - Wie is hij? - Peetvader van de ninjamoordenaars. 422 00:44:05,391 --> 00:44:07,455 Maar hij is nooit buiten Japan geweest. 423 00:44:07,559 --> 00:44:13,753 Als hij hier is, is het geen van beide om dwingende persoonlijke redenen 424 00:44:13,857 --> 00:44:19,800 of hij krijgt veel yen betaald. Het punt is, we weten dat Yuen Chung hier is. 425 00:44:19,905 --> 00:44:24,608 We moeten hem in leven houden totdat hij verbinding maakt met een schip. 426 00:44:25,280 --> 00:44:30,273 Het standpunt van ons bureau is: voor één keer duidelijk duidelijk. 427 00:44:31,160 --> 00:44:35,693 Dat willen en zullen wij niet worden nog verder betrokken dan we al zijn. 428 00:44:35,798 --> 00:44:37,776 Waarom zouden we dan? 429 00:44:37,880 --> 00:44:40,745 Wij willen Yuen Chung niet vermoord in de Verenigde Staten. 430 00:44:41,962 --> 00:44:45,497 Op dit moment kunnen we ons de publiciteit niet veroorloven. 431 00:44:51,472 --> 00:44:56,627 Je hebt ons nog steeds geen reden gegeven waarom we dit moeten aanpakken. 432 00:44:56,731 --> 00:44:59,016 Oké. Klinker. 433 00:45:00,481 --> 00:45:05,985 Dat hebben we gehoord na de Chop Suey vanochtend op het vliegveld... 434 00:45:06,612 --> 00:45:11,268 de Japanse moordenaarsgroep zijn aangevuld met een back-upteam. 435 00:45:11,372 --> 00:45:13,193 Een Amerikaanse deskundige. 436 00:45:15,829 --> 00:45:18,320 George Hansen. 437 00:45:32,178 --> 00:45:34,716 We hebben de baan net aangenomen. 438 00:45:35,264 --> 00:45:41,219 San Francisco een prachtige plek. Probeer het aan te passen. 439 00:45:42,021 --> 00:45:43,302 Wees hier gelukkig. 440 00:45:45,483 --> 00:45:51,521 Houd het vast. Houd het vast. Je bent niet geautoriseerd. Laat me je identificatie zien. 441 00:45:52,448 --> 00:45:57,276 Officier? Kijk jij hiernaar? Laat ze langskomen, alsjeblieft. Laten we gaan. 442 00:46:02,208 --> 00:46:04,949 Wacht even. Wacht even! Wat is hier aan de hand? 443 00:46:05,054 --> 00:46:07,114 Houd het vast. Gary! 444 00:46:07,218 --> 00:46:10,629 Mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft? 445 00:46:12,510 --> 00:46:14,510 Bedankt. 446 00:46:26,356 --> 00:46:29,764 Ik wil een eersteklas team voor donker aan het werk. 447 00:46:29,868 --> 00:46:32,390 Waar pikken ze je jongen op? 448 00:46:32,495 --> 00:46:37,564 Wanneer je het team hebt samengesteld... bel mijn kantoor. 449 00:46:38,327 --> 00:46:42,574 Je kent het nummer. Ik geef je een adres. 450 00:46:48,170 --> 00:46:52,703 Geef dit aan Locken, kapitein. Laat hem zijn eigen team kiezen. 451 00:46:52,808 --> 00:46:55,330 Laat hem het zelf uitbesteden. 452 00:46:55,434 --> 00:46:59,591 Sterker nog, geef hem de volledige verantwoordelijkheid. 453 00:47:28,250 --> 00:47:32,462 - Hoe zit het met het raam? - Uh, win er een paar, verlies er een paar. 454 00:47:33,297 --> 00:47:35,744 Jij betaalt ervoor, toch? 455 00:47:35,849 --> 00:47:41,465 Wij zorgen ervoor. Ik betaal een dollar aan de eerste man die mijn stok terugkrijgt. 456 00:47:42,348 --> 00:47:45,349 Hé kerel, dank je. 457 00:47:46,936 --> 00:47:47,979 Aaargh! 458 00:47:56,862 --> 00:47:58,561 Zeer indrukwekkend. 459 00:47:58,665 --> 00:48:01,187 - Dank je. - Van dichtbij. 460 00:48:01,291 --> 00:48:06,439 Wat gebeurt er als je tegenstander dat is Op 6 meter afstand met een 12-gauge pomppistool? 461 00:48:06,543 --> 00:48:11,867 - Ik denk dat ik hem gewoon met de mijne zou neerschieten. - Waar zou je het vandaan halen? 462 00:48:11,971 --> 00:48:16,456 Waarschijnlijk dezelfde plek Jij hebt de jouwe, klootzak. 463 00:48:19,926 --> 00:48:22,215 We moeten praten. 464 00:48:24,306 --> 00:48:28,766 Eh, Donnie, ik bel jullie later toch? Heel erg bedankt. 465 00:48:33,523 --> 00:48:36,014 Doe het rustig aan. Tot ziens. 466 00:48:39,070 --> 00:48:40,141 - Dag, nu. - Doei. 467 00:48:40,245 --> 00:48:42,685 - Hallo, Kap. - Ah, je ziet er goed uit. 468 00:48:42,790 --> 00:48:45,356 Ja. Ik voel me goed. 469 00:48:57,380 --> 00:48:58,780 Nou... 470 00:49:01,343 --> 00:49:03,834 Nou, je bent weer binnen, Mike. 471 00:49:13,145 --> 00:49:15,932 - We hebben je nodig. - Waarom? 472 00:49:23,906 --> 00:49:25,106 Amy... 473 00:49:26,492 --> 00:49:29,438 Wilt u ons even excuseren? 474 00:49:29,543 --> 00:49:30,543 OK. 475 00:49:39,338 --> 00:49:42,951 - Wie zijn mijn schapen? - Een Aziatische politicus. 476 00:49:43,055 --> 00:49:47,251 Het enige wat je hoeft te doen is hem in leven houden totdat we hem op het schip kunnen krijgen. 477 00:49:47,355 --> 00:49:49,877 - Wanneer begin ik? - Nu. 478 00:49:49,981 --> 00:49:53,087 Eerst heb je een stuurprogramma en een back-up nodig. 479 00:49:53,191 --> 00:49:54,991 Waarvoor? 480 00:49:55,771 --> 00:49:57,592 Ik en mijn stok. 481 00:49:57,696 --> 00:50:03,222 Je neemt het op tegen een internationaal team moordenaars. Je hebt veel vuurkracht nodig. 482 00:50:03,326 --> 00:50:07,936 Bovendien, de politie van San Francisco De afdeling is op zoek naar uw man. 483 00:50:08,041 --> 00:50:11,356 Hij heeft wat puin achtergelaten op het vliegveld vanmorgen. 484 00:50:11,461 --> 00:50:15,570 Nou, ik denk dat ik Mac en Miller neem. 485 00:50:15,674 --> 00:50:20,237 De één is gepensioneerd en de ander is gek. ComTeg pikt dit niet. 486 00:50:20,341 --> 00:50:22,625 Ben ik de baas? 487 00:50:25,591 --> 00:50:29,332 - OK. Hoeveel tijd heb ik? - Vijf uur. 488 00:50:29,436 --> 00:50:31,914 En wanneer ontmoet Oost West? 489 00:50:32,019 --> 00:50:35,172 Onze contractant laat het ons weten. 490 00:50:35,276 --> 00:50:38,298 Bel me als je klaar bent. Twee minuten voor vijf. 491 00:50:38,402 --> 00:50:42,386 Nou, ik ga, uh... wat dingen nodig hebben. 492 00:50:42,491 --> 00:50:44,091 Pak ze. 493 00:50:51,117 --> 00:50:55,281 Is er sprake van een bullish markt? op Aziatische politici? 494 00:50:58,333 --> 00:51:04,251 Oh, er zit iemand in het bezoekersteam wij willen graag dat je voor ons tagt. 495 00:51:05,297 --> 00:51:08,381 George Hansen is eindelijk opgedoken. 496 00:51:16,350 --> 00:51:19,185 Hij is aan het shoppen voor de Oriental. 497 00:51:29,863 --> 00:51:31,263 Nou... 498 00:53:20,263 --> 00:53:22,386 Waarom hier? 499 00:53:23,224 --> 00:53:25,300 Ik vind het hier leuk. 500 00:53:26,603 --> 00:53:28,551 Vind je het leuk? 501 00:53:28,655 --> 00:53:31,316 Ik denk dat dat goed genoeg is. 502 00:53:33,735 --> 00:53:36,440 Nog steeds bezig met erfzonde? 503 00:53:37,614 --> 00:53:42,852 Wachten op een zending. Gloednieuw AK-47's. Beste gevechtsgeweer ter wereld. 504 00:53:42,957 --> 00:53:46,776 Ik heb een koper, maar de wapens komen te laat. 505 00:53:46,880 --> 00:53:51,490 Nou, ik heb iets beters dan kleiduiven voor jou. 506 00:53:51,594 --> 00:53:53,866 Ik hoorde dat ze je met pensioen hebben gestuurd. 507 00:53:53,970 --> 00:53:55,570 Nog niet. 508 00:53:56,215 --> 00:54:00,592 Ik denk niet dat jouw bedrijf mij zou inhuren. Ze lieten mij aftappen als psychopaat. 509 00:54:01,679 --> 00:54:05,125 Nou, dat doen ze gewoon niet Ik begrijp je, Molenaar. 510 00:54:05,229 --> 00:54:08,964 Je bent geen psychopaat. Je bent, eh... 511 00:54:09,068 --> 00:54:13,345 Jij bent de patroondichter van de manisch-depressieven. 512 00:54:13,450 --> 00:54:16,145 Ik geef je 500 per dag. 513 00:54:17,903 --> 00:54:19,979 Hoeveel dagen? 514 00:54:21,240 --> 00:54:24,935 Weet het nog niet. Kan niet te lang zijn. 515 00:54:25,039 --> 00:54:30,364 Ik denk niet dat iemand het aankan drie dagen van wat we kregen. 516 00:54:30,468 --> 00:54:33,162 Nou, ik heb een beetje vakantie nodig. 517 00:54:34,169 --> 00:54:36,450 Bovendien heb je mij altijd betoverd. 518 00:54:36,554 --> 00:54:38,783 O, heb ik dat gedaan? Nou... 519 00:54:38,888 --> 00:54:44,121 Nou ja, verdomme, we kiezen er gewoon uit wat meubels en aan de slag. 520 00:54:44,225 --> 00:54:47,555 Ik zie je bij Mac's garage, 1874 Fuller. 521 00:55:21,257 --> 00:55:23,743 Hoe gaat het, Mac? 522 00:55:23,847 --> 00:55:26,041 Je ziet er goed uit voor een robot. 523 00:55:26,145 --> 00:55:28,040 Ja, nou... 524 00:55:28,144 --> 00:55:31,418 Ik heb het allemaal te danken aan 3-in-één olie. 525 00:55:31,523 --> 00:55:36,507 Weet je, ik kom naar het ziekenhuis, en... toen schreef ik je nog. Je schrijft niet terug. 526 00:55:36,611 --> 00:55:39,681 Je rechterarm werkt ook niet, hè? 527 00:55:39,785 --> 00:55:43,643 Nou, je weet hoe moeilijk het is aan mij om te schrijven, Mac. 528 00:55:44,529 --> 00:55:48,853 Kijk, je hebt het een paar dagen die je mij kunt geven? 529 00:55:48,957 --> 00:55:54,870 Zoals, van nu tot... overmorgen? 530 00:55:56,708 --> 00:55:59,116 Wat ben je van plan, Mike? 531 00:56:00,045 --> 00:56:01,919 Hetzelfde oude ding. 532 00:56:03,924 --> 00:56:06,454 Ik dacht dat je daar voorgoed vanaf was. 533 00:56:06,559 --> 00:56:09,469 Nou, het is een kans om Hansen te pakken te krijgen. 534 00:56:10,722 --> 00:56:13,880 - Dat is een heel slechte gedachte, Mike. - Ja. 535 00:56:13,984 --> 00:56:20,061 Ik heb de baan al aangenomen, en ik heb je nodig. Tenzij je wilt dat hij mij pakt. 536 00:56:20,565 --> 00:56:24,261 - Hoe gaat het, Josephine? - Hoi. Hier is je koffie. 537 00:56:24,365 --> 00:56:27,186 - Hier. - Waarom heb ik ze nodig? 538 00:56:27,290 --> 00:56:32,239 - Ze zijn niet voor jou, maar voor haar. Hier. - Oh. Bedankt, meneer Davis. 539 00:56:40,002 --> 00:56:42,154 Ehm... ik, eh... 540 00:56:42,258 --> 00:56:48,042 Ik heb iets zwaars nodig, iets snels. Je weet wel, iets dat erbij past. 541 00:56:51,345 --> 00:56:54,586 Ik ga deze in het water leggen. 542 00:56:54,690 --> 00:56:55,690 OK. 543 00:57:02,064 --> 00:57:04,057 Iets zwaars? 544 00:57:04,942 --> 00:57:06,742 Hm? Ja. 545 00:57:10,615 --> 00:57:11,615 Psst! 546 00:57:38,016 --> 00:57:40,086 Is dit het? 547 00:57:40,190 --> 00:57:43,676 - Ken je hem nog? Sam van het bedrijf. - Hé, hoe gaat het? 548 00:57:43,780 --> 00:57:46,680 Los uitlaatjack. Ik heb haar vastgeschroefd. 549 00:57:46,784 --> 00:57:48,784 Bedankt. 550 00:57:49,527 --> 00:57:55,854 Nou, het past er wel in, oké. Wat nog meer Heeft het iets dat het zo charmant maakt? 551 00:57:55,958 --> 00:57:58,271 De benzinetank zit weggestopt onder de achterbank. 552 00:57:58,375 --> 00:58:02,609 Met staal beklede omhulling, versterkte bumpers. 553 00:58:02,714 --> 00:58:07,408 - En het is een volwaardige motor. - Waarom hebben we dit nooit eerder gebruikt? 554 00:58:07,512 --> 00:58:12,076 Ik heb het net, Mike. Een of andere vakbondsman heeft het allemaal in elkaar gezet. 555 00:58:12,180 --> 00:58:17,791 Kogelvrij glas. En dan zij schoot hem in bed neer. Ik heb het van zijn weduwe gekregen. 556 00:58:17,895 --> 00:58:22,007 Ik... dacht dat je de zaak had afgeblazen. Waarom heb je zo'n buggy gekocht? 557 00:58:22,111 --> 00:58:26,265 Weet je, misschien Ik waardeer een goede machine. 558 00:58:27,732 --> 00:58:32,727 Ik dacht altijd dat wat ik deed was leuk en noodzakelijk, weet je? 559 00:58:34,697 --> 00:58:37,947 Wat weet ik verdomme? 560 00:58:46,667 --> 00:58:48,992 - Molenaar. - Partner. 561 00:58:56,552 --> 00:59:00,247 Wie is de clown achter het gereedschapsrek? 562 00:59:00,351 --> 00:59:04,338 - Ken je deze kerel? -O, dat is Miller. Hij is bij ons. 563 00:59:04,442 --> 00:59:06,392 Hij is een achterste schutter. 564 00:59:08,564 --> 00:59:13,190 Josephine werd beroofd afgelopen maand een paar keer. Het spijt me. 565 00:59:14,862 --> 00:59:17,531 Leuke plek zo. 566 00:59:19,575 --> 00:59:21,651 Mag ik het zien? 567 00:59:33,129 --> 00:59:36,204 Wat ben jij? Wyatt Earp? 568 00:59:36,308 --> 00:59:40,955 - Ik heb iets beters, als je dat wilt. - Nee, dat is prima. 569 00:59:41,059 --> 00:59:43,971 Oud wapen. Langzame vuursnelheid. 570 00:59:44,974 --> 00:59:47,263 Zwaar. Moeilijk te richten. 571 00:59:52,440 --> 00:59:56,604 - Mooi chroom. - Wat is je voornaam, Miller? 572 00:59:59,739 --> 01:00:01,139 Jerome. 573 01:00:01,783 --> 01:00:03,647 - Wat? - Jerome. 574 01:00:03,751 --> 01:00:05,151 Jeroen? 575 01:00:07,121 --> 01:00:10,325 - Jerome. - Kom op, laten we gaan. 576 01:00:11,417 --> 01:00:15,990 - O, hé. Heb ik tijd om me om te kleden? - Nee, we ruimen later wel op. Kom op. 577 01:00:16,094 --> 01:00:20,161 Je moet dit ondertekenen. Hier. Als je het niet doet, gaat het niet uit. 578 01:00:20,266 --> 01:00:23,334 Mag ik een schoon overhemd? Ik ga een paar dagen weg. 579 01:00:23,439 --> 01:00:28,461 Ik dacht dat je zei dat je dat zou doen geef dat beroep voorgoed op. 580 01:00:28,566 --> 01:00:33,019 Ik ga een paar dagen weg. Als iemand belt. 581 01:00:35,065 --> 01:00:39,312 Het spijt me, Josephine. Je weet hoe het is, nietwaar? 582 01:00:40,195 --> 01:00:41,195 OK. 583 01:00:44,992 --> 01:00:48,022 Wat is er met Josephine aan de hand? 584 01:00:48,126 --> 01:00:53,026 - Ze is boos omdat ik wegga. - Nee, nee. Ik bedoel, ze noemde mij meneer Davis. 585 01:00:53,130 --> 01:00:59,377 Als jij in de buurt bent, belt ze iedereen De heer Davis. Net als vroeger. 586 01:01:07,431 --> 01:01:12,591 Dit duurt maar een seconde. Gedraag je, jongens. 587 01:01:22,653 --> 01:01:23,768 Jeroen? 588 01:01:25,865 --> 01:01:28,985 Ik weet veel over jou, weet je dat? 589 01:01:33,706 --> 01:01:37,039 Doe niemand pijn voor de lol, oké? 590 01:01:39,378 --> 01:01:41,948 Dat is niet leuk. 591 01:01:42,052 --> 01:01:47,967 Hoe zou je willen dat ik dat opvat? 45 en schuif het waar het hoort, taxichauffeur? 592 01:01:57,313 --> 01:02:00,314 Houd jij van stewardessen? 593 01:02:02,234 --> 01:02:04,192 Soms. 594 01:02:08,658 --> 01:02:12,314 Oké, hier is waar je heen gaat. Vooringang, Grant Avenue 39. 595 01:02:12,419 --> 01:02:15,282 Achteringang, Waverly Place 46. 596 01:02:15,748 --> 01:02:18,499 - Vraag naar meneer Yi. - Oké. Bewegen. 597 01:02:26,633 --> 01:02:29,753 Links naar Sacramento, rechtsaf Grant. 598 01:02:39,229 --> 01:02:43,346 - Ben je van plan dichtbij te werken? - Dat klopt. 599 01:02:43,451 --> 01:02:46,433 Jij regelt alleen de perimeter. 600 01:02:46,537 --> 01:02:48,817 Waarom niet, partner? 601 01:02:50,282 --> 01:02:56,699 - Ik zal bij je zijn bij de perimeter, Jerome. - Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten. 602 01:02:57,247 --> 01:03:03,285 Hé, steek die snuit niet in de lucht zo, mens. De hele wereld zal ons zien. 603 01:03:19,351 --> 01:03:21,593 Mijn back-up, Hamilton. 604 01:03:24,732 --> 01:03:27,305 Je vindt daar iedereen. 605 01:03:32,072 --> 01:03:35,685 Heeft zijn publiek dit al? 606 01:03:35,790 --> 01:03:38,489 Ik zal hem de Xerox moeten overhandigen. 607 01:03:39,413 --> 01:03:40,613 Kap... 608 01:03:42,041 --> 01:03:45,281 dit gaat voor te veel rommel zorgen. 609 01:03:45,386 --> 01:03:47,408 Precies mijn gevoel. 610 01:03:47,513 --> 01:03:52,743 Ik heb tegen de heer Collis gezegd dat ik hier ernstig bezwaar tegen heb dat hij jou hierin heeft betrokken. 611 01:03:52,847 --> 01:03:56,622 Mijn groep, de ninja, veel rustiger werken. 612 01:03:56,726 --> 01:03:59,208 Het zijn clowns. 613 01:03:59,312 --> 01:04:03,509 Dat ding dat ze op het vliegveld probeerden vanochtend was een flop met drie ringen. 614 01:04:03,613 --> 01:04:05,590 Jouw mensen zijn misschien zwarte banders, 615 01:04:05,694 --> 01:04:09,846 maar als ze mij in de weg staan, komen ze wel terecht zwart-blauw of DOA. Dat is een belofte. 616 01:04:09,950 --> 01:04:14,266 Het is voor mij een kwestie van onverschilligheid die Yuen Chung elimineert. 617 01:04:14,370 --> 01:04:19,103 Echter, mijnheer Collis, gewoon uit raciale trots, 618 01:04:19,207 --> 01:04:24,569 als mijn groep, de ninja, deze kwestie afhandelt en persoonlijk betrokken raken, 619 01:04:24,673 --> 01:04:31,083 en als jouw man faalt, jij en ik zullen opnieuw over onze regeling moeten onderhandelen. 620 01:04:32,298 --> 01:04:35,252 Daar is het, George. De bottom-line. 621 01:04:35,885 --> 01:04:37,961 Ik zal ons niet in de steek laten. 622 01:04:39,264 --> 01:04:43,465 En ik geloof er geen seconde van dat je hoe dan ook verliest. 623 01:04:43,569 --> 01:04:48,260 Sterker nog, waarschijnlijk wel gestuurd voor deze... deze groep. 624 01:04:48,364 --> 01:04:53,563 Dat is jouw stijl, Kapitein. Mensen tegen elkaar opzetten. 625 01:05:04,163 --> 01:05:06,028 Meneer Collis... 626 01:05:06,132 --> 01:05:10,998 Heeft u onlangs uw Zwitserse frank bezocht? 627 01:05:11,503 --> 01:05:15,576 Uw stortingen zijn op tijd aangekomen. 628 01:05:15,680 --> 01:05:17,680 Bedankt. 629 01:05:24,600 --> 01:05:26,800 Dit is het. 630 01:05:27,102 --> 01:05:29,217 We halen hem er zo uit. 631 01:05:29,321 --> 01:05:32,553 Laten we gaan, Mac. Breng mij langs de voorkant. 632 01:05:32,658 --> 01:05:35,429 Jeroen, kijk maar die richels daar. 633 01:05:35,533 --> 01:05:38,768 Onze vriend houdt van die neerwaartse hoeken. Het is zijn favoriete lik. 634 01:05:38,872 --> 01:05:43,158 Ik geef de voorkeur aan de opwaartse hoeken. Ik hou ervan om de zwaartekracht aan het werk te zien. 635 01:05:45,954 --> 01:05:48,107 Onze klant is uiteraard geen professional. 636 01:05:48,212 --> 01:05:52,152 Iedereen kan op die ramen schieten vanaf de overkant van de straat op het dak. 637 01:05:52,256 --> 01:05:58,079 Geweer, granaat. We kunnen hem beter naar de land, waar we een controlezone kunnen aanleggen. 638 01:05:58,183 --> 01:06:03,163 Weet jij een plek waar we hem kunnen opbergen? - Ja. Zeker doen. 639 01:06:03,267 --> 01:06:07,380 Georgie en ik hebben wat gedaan luchtfotografiewerk op deze plek, 640 01:06:07,484 --> 01:06:11,307 met veel voetenwerk, lang geleden. 641 01:06:13,648 --> 01:06:14,648 Ja. 642 01:06:19,362 --> 01:06:24,517 Houd dat ding beneden als je kunt. Weet je wat ik bedoel? 643 01:06:24,621 --> 01:06:26,421 OK. Hier. 644 01:06:28,663 --> 01:06:31,580 - Geef me mijn koffer, wil je? - Rechts. 645 01:06:32,959 --> 01:06:35,950 Oké. Kijk nu, Jij dekt me tot aan de deur, man. 646 01:06:36,054 --> 01:06:37,054 Ja. 647 01:06:37,165 --> 01:06:40,786 En je houdt je ogen open Voor alle politieauto's, toch? 648 01:06:40,890 --> 01:06:44,291 Hier. Neem dit. Laat me weten wat er gebeurt. 649 01:06:44,395 --> 01:06:45,663 Ja. Ik snap het. 650 01:06:45,767 --> 01:06:50,259 Ik breng mijn man naar achteren zodra ik kan. Bedek mij. 651 01:06:54,981 --> 01:06:57,269 Oké, daar gaan we, Jerome. 652 01:07:18,211 --> 01:07:19,622 Whoa-ho-ho. 653 01:07:27,637 --> 01:07:29,637 Bedankt. 654 01:07:30,056 --> 01:07:32,179 Ik kreeg te horen dat ik om een ​​meneer Yi moest vragen. 655 01:07:33,476 --> 01:07:36,385 Ik ben degene waar je om vraagt. 656 01:07:36,489 --> 01:07:37,489 Ah. 657 01:07:38,273 --> 01:07:40,055 Hé, wie ben jij? 658 01:07:40,159 --> 01:07:42,475 Wie ben jij? 659 01:07:44,279 --> 01:07:46,271 Tommy, dat is genoeg. 660 01:07:49,159 --> 01:07:53,276 Houd het vast. Houd het vast. Laten we het schoon houden en eenvoudig. Geen ondertitels, alstublieft. 661 01:07:53,381 --> 01:07:55,447 Je gast wacht. 662 01:07:57,875 --> 01:07:59,739 - Ik ben Yuen Chung. - Hoe gaat het met jou? 663 01:07:59,843 --> 01:08:02,753 - Ze is mijn dochter. - Hoe gaat het met jou? 664 01:08:14,099 --> 01:08:17,046 - Is dit je hele feest? - Waarom zouden we je vertrouwen? 665 01:08:17,150 --> 01:08:19,350 Niet doen. Sterven. 666 01:08:19,688 --> 01:08:21,645 Wie betaalt jou? 667 01:08:25,235 --> 01:08:29,150 - Wie stelt hier de vragen? - Ik ben. Wie betaalt jou? 668 01:08:30,449 --> 01:08:32,647 Een privébedrijf. ComTeg. 669 01:08:32,751 --> 01:08:36,657 - Wat denk je? - Deze plek is onverdedigbaar. 670 01:08:37,164 --> 01:08:40,782 Elke aanval die van kracht zou zijn, zou ons doden. 671 01:08:59,102 --> 01:09:00,102 Mike. 672 01:09:05,817 --> 01:09:08,308 Mike, er komt een agent. 673 01:09:11,572 --> 01:09:13,649 OK. We komen. 674 01:09:18,538 --> 01:09:22,655 Houd het vast. Houd het vast. Ken jij Locken? Sloten. Ik ben bij Locken. 675 01:09:22,760 --> 01:09:26,158 Jerome, wat ben je aan het doen? 676 01:09:26,262 --> 01:09:27,662 Leuk... 677 01:09:28,089 --> 01:09:30,165 Leuke vrienden heb je. 678 01:09:32,176 --> 01:09:36,167 - Een vuilniswagen blokkeert de steeg. - En dan? 679 01:09:36,271 --> 01:09:40,254 Dus... er is geen nee vuilnisbakken op straat. 680 01:09:40,359 --> 01:09:42,011 Laten we gaan. 681 01:09:45,648 --> 01:09:49,515 - Holiday Inn, alstublieft. - Ik ben bezig, mevrouw. 682 01:10:05,709 --> 01:10:08,029 - Hé, Mike. - Shh. Houd het vast. 683 01:10:08,133 --> 01:10:13,253 George staat op het dak bij het reclamebord. Hij heeft ook iemand anders bij zich. 684 01:10:13,717 --> 01:10:15,793 Rechts. Laad op. 685 01:10:20,015 --> 01:10:22,720 Oké? Laten we gaan. 686 01:10:25,270 --> 01:10:26,870 Houd het vast! 687 01:10:27,028 --> 01:10:29,847 Zal je verrast zijn als je mijn wapenvergunning ziet. 688 01:10:29,951 --> 01:10:32,178 Gooi het pistool daarheen. 689 01:10:32,282 --> 01:10:35,185 Nee, dat kan ik niet doen. Dit heeft een haartrigger. 690 01:10:35,290 --> 01:10:38,937 Als ik het daarheen gooi, is er veel mensen zullen gewond raken. 691 01:10:39,041 --> 01:10:40,604 Gooi het. 692 01:10:40,709 --> 01:10:44,232 Nee, wacht even, Jerome. Jerome. Trek een agent niet aan. 693 01:10:44,336 --> 01:10:46,619 Doe wat hij zegt, Jerome. 694 01:10:52,421 --> 01:10:54,907 O, jij bent gek... 695 01:10:55,011 --> 01:10:58,922 - Je hebt mij zojuist tot medeplichtige gemaakt. - Mike? 696 01:10:59,553 --> 01:11:04,753 - Een vuilniswagen blokkeert de steeg. - Ik weet. Ik wou dat Miller erin zat. 697 01:11:04,858 --> 01:11:07,686 Vergeet het. Hij is geen agent. 698 01:11:09,397 --> 01:11:12,931 - Wat bedoel je met dat hij geen agent is? - Kijk naar zijn pistool. 699 01:11:13,567 --> 01:11:17,475 Vertel me dat dit geen 9 mm ster is en ik kus je kont. 700 01:11:17,579 --> 01:11:19,725 Alleen al daarom, wist je dat? 701 01:11:19,829 --> 01:11:23,897 Pakketten van de politie van San Francisco regelgeving Smith en Wesson.38s. 702 01:11:24,001 --> 01:11:26,071 Dat is alles. 703 01:11:27,581 --> 01:11:29,040 Kom op, Jerome. 704 01:11:34,422 --> 01:11:37,579 Trek haar stevig vast, ze houdt van bokken. Ik ga voor de gereedschapskist. 705 01:11:37,683 --> 01:11:39,964 - Kijk ernaar. - Ja. 706 01:11:47,851 --> 01:11:50,548 Het is misschien beter om te wachten totdat de politie komt. 707 01:11:50,653 --> 01:11:54,643 Het maakt mij niet uit wat je wilt. Je wilt blijf in leven, stap in die taxi. Verplaats het! 708 01:12:12,042 --> 01:12:14,656 - Haal ze hier weg! - Wil je dat ik je verlaat? 709 01:12:14,760 --> 01:12:17,041 Ik zei: ga weg! 710 01:12:29,851 --> 01:12:34,063 - Ik dacht dat ik je had gezegd dat je hier weg moest gaan! - Ik ga niet! 711 01:12:46,367 --> 01:12:49,985 Haal me hier weg! Breng mij over de straat. Ik wil George halen. 712 01:12:51,789 --> 01:12:53,571 - Ben je hier om ons te helpen? - Stil. 713 01:12:53,675 --> 01:12:57,157 - Luister je naar mij? - Wat is er met je aan de hand? 714 01:12:57,261 --> 01:13:00,699 - Zorg dat we langs die vrachtwagen komen. Kom op! - Het is te groot voor ons. 715 01:13:00,803 --> 01:13:03,253 - Maak je klaar, Miller. - Klaar. 716 01:13:15,896 --> 01:13:18,103 - Hoe vond je dat? - Blijf liggen! 717 01:13:21,485 --> 01:13:25,399 - Zet je voet erop, Mac. - Wat je ook zegt. 718 01:13:26,865 --> 01:13:30,780 - Ben jij Stirling Moss? Ga weg hier! - Hé, we gaan. 719 01:13:31,287 --> 01:13:33,159 Bekijk het. Bekijk het. 720 01:13:47,719 --> 01:13:50,249 Ik zou zeggen dat de eerste ronde die van Locken was. 721 01:13:50,354 --> 01:13:55,296 Ik heb hem verkeerd ingeschat. Zijn verwachting was beter dan de mijne. 722 01:13:55,400 --> 01:14:00,465 Er is een credo bij het bedrijf dat ik vergeten ben om te onthouden. Werk volgens het 6-P-principe. 723 01:14:00,569 --> 01:14:03,722 Een goede planning voorkomt dit pis-slechte prestatie. 724 01:14:03,826 --> 01:14:09,323 Hé, wees niet streng voor jezelf. Ik had een duidelijke lijn naar hem toe. Gemist. 725 01:14:11,784 --> 01:14:14,776 - Hoe vinden we hem? - Hem vinden is niet het probleem. 726 01:14:14,880 --> 01:14:17,946 Binnenkomen in zijn verdedigingswerk, dat is het probleem. 727 01:14:18,050 --> 01:14:20,282 - Waar denk je dat hij heen gaat? - Ik weet het niet. 728 01:14:22,587 --> 01:14:27,581 Code 33. In achtervolging. Gele cabine, nummer 265... 729 01:14:46,026 --> 01:14:48,861 Ga een beetje aan de slag, Mac. 730 01:14:53,325 --> 01:14:56,741 Kom op. Ik dacht dat je dat had gedaan iets in deze machine. Doe het! 731 01:15:03,585 --> 01:15:05,874 Lief. Dat is het. 732 01:15:07,589 --> 01:15:11,662 - Waarom ga je langzamer rijden? - Ik vind het niet leuk. 733 01:15:11,766 --> 01:15:14,207 - Er is iets aan de hand. - Wat is dat? 734 01:15:14,312 --> 01:15:16,593 Ik wil iets controleren. 735 01:15:19,184 --> 01:15:22,102 Er zit een rammelaar achterin. 736 01:15:25,898 --> 01:15:27,725 Kom op. Kom op. Schiet op. 737 01:15:33,406 --> 01:15:34,406 Oeh! 738 01:15:48,921 --> 01:15:51,036 Wat is het? 739 01:15:51,140 --> 01:15:52,996 Het is een bom. 740 01:15:53,100 --> 01:15:55,372 Wat? Waar heb je het over? 741 01:15:55,477 --> 01:15:58,139 In de buurt van de uitlaat. 742 01:15:59,599 --> 01:16:01,675 Oude vriend Sam. 743 01:16:02,643 --> 01:16:04,630 Haal het daar weg! 744 01:16:04,734 --> 01:16:07,813 Ik werk eraan. 745 01:16:13,613 --> 01:16:15,613 O, een agent. 746 01:16:15,948 --> 01:16:18,866 Hier, berg dit daaronder op. 747 01:16:36,927 --> 01:16:39,496 Hoi. Heb je een sleep nodig of zo? 748 01:16:39,600 --> 01:16:40,600 Eh... 749 01:16:40,931 --> 01:16:44,422 Aandrijfas. Ik denk dat ik het snap, dank je. 750 01:16:44,526 --> 01:16:47,008 Wil je dat ik Auto Club bel? 751 01:16:48,229 --> 01:16:51,681 Ik zal het laten repareren voordat ze hier zijn. 752 01:16:53,318 --> 01:16:58,110 Patrouille-eenheid één. Parouille-eenheid één. Uw locatie, alstublieft. 753 01:17:02,494 --> 01:17:05,940 - Patrouilleer er een naar het hoofdkwartier... - Wat zit er in die tas? 754 01:17:06,044 --> 01:17:11,072 - Primerkoord, plastic, gevormde ladingen... - Nee, nee, nee. Iets dat niet dodelijk is. 755 01:17:11,176 --> 01:17:13,707 Alles is dodelijk. 756 01:17:17,133 --> 01:17:18,133 Wauw. 757 01:17:19,009 --> 01:17:21,495 Kijk, de dingen zijn al erg genoeg. 758 01:17:21,599 --> 01:17:25,889 Jullie stappen allemaal uit de auto, waar ik je kan zien. 759 01:17:27,810 --> 01:17:30,212 Ik ga het niet nog een keer vragen. 760 01:17:30,316 --> 01:17:33,230 Ja, meneer. Wacht even. 761 01:17:34,775 --> 01:17:37,942 Eenvoudig! Schud niet met de auto, verdomme! 762 01:17:39,071 --> 01:17:40,686 Oké. 763 01:17:40,790 --> 01:17:44,311 Jij, eronder, Leg je handen waar ik ze kan zien. 764 01:17:44,415 --> 01:17:45,415 Nee. 765 01:17:46,120 --> 01:17:49,566 Kijk, ik wil je graag een identiteitsbewijs laten zien. 766 01:17:49,670 --> 01:17:52,452 Ja. Ik wil graag de identiteit van iedereen zien. 767 01:17:53,168 --> 01:17:54,655 In een seconde. 768 01:17:54,760 --> 01:17:58,532 Nu. Ga daar weg voordat ik je aan je hielen naar buiten sleep. 769 01:17:58,636 --> 01:18:02,207 Eh, nee. Hé, deze bom zal ontploffen. Alsjeblieft. 770 01:18:02,311 --> 01:18:05,303 Bom? Welke bom? 771 01:18:05,973 --> 01:18:07,973 Deze bom. 772 01:18:13,314 --> 01:18:15,313 Deze bom. 773 01:18:16,024 --> 01:18:19,886 - Hier. - Wat wil je dat ik ermee doe? 774 01:18:19,990 --> 01:18:22,683 Dat is geen bom. Het is een oud stuk uitlaatdemper. 775 01:18:22,788 --> 01:18:26,726 Wacht even. Kijk, dat is de timer. 776 01:18:26,830 --> 01:18:31,287 Het lijkt erop dat het op het punt staat af te gaan twee minuten vanaf nu. 777 01:18:33,541 --> 01:18:35,778 Uh... iedereen, kom terug. 778 01:18:35,882 --> 01:18:40,410 Wat ben je van plan te doen met dat ding, agent? 779 01:18:40,515 --> 01:18:43,037 Ik ga het zo ver mogelijk weggooien. 780 01:18:43,141 --> 01:18:48,206 Wauw. Ik zou het niet doen. Dat zou iedereen doden. Dat is plastic met een ontsteker. 781 01:18:48,310 --> 01:18:51,342 En het heeft een maximaal bereik van 100 meter. 782 01:18:52,143 --> 01:18:55,090 Nou, w-w-wat moet ik ermee doen? 783 01:18:55,194 --> 01:19:00,555 Nou, eh, zie je die baai daar? Ik zou erheen rennen en het erin gooien. 784 01:19:00,659 --> 01:19:02,810 Wij wachten hier op je. 785 01:19:05,490 --> 01:19:08,444 Luister, agent, ik zou zeker vluchten. 786 01:19:12,955 --> 01:19:15,243 Wat een dummie. Kom op. 787 01:19:42,734 --> 01:19:44,971 - We hebben onze dekking verpest. - Wat?! 788 01:19:45,075 --> 01:19:49,104 - Ik kan het risico niet nemen nog een kilometer te rijden. - Christus! Wat ga je nu doen? 789 01:19:49,209 --> 01:19:53,061 Nou, dat gaat hij gewoon doen moet de dingen op mijn manier doen. 790 01:19:53,166 --> 01:19:56,818 Ik ga je kits meenemen naar de oude pier bij Bethlehem Steel. 791 01:19:56,922 --> 01:20:03,325 We vertrekken om acht uur. Wij zullen om drie uur bezorgen. Zal het schip wachten? 792 01:20:03,429 --> 01:20:10,004 Ik zal het paraat hebben. In the meantime Ik regel de overdracht. Ja. 793 01:20:26,611 --> 01:20:30,978 - Leg de telefoon neer, kapitein. Geen oproepen meer. - Ik zie je morgen... 794 01:20:31,083 --> 01:20:34,941 - Maar ik wilde gewoon... - Ik zei niet meer bellen. 795 01:20:38,080 --> 01:20:40,860 Pardon, ik wil gewoon om naar de badkamer te gaan. 796 01:20:40,964 --> 01:20:42,764 Ga zitten. 797 01:20:43,669 --> 01:20:49,458 Het zit in je verbeelding. Ik verwacht jou om Chung morgen de zee op te krijgen. 798 01:20:51,469 --> 01:20:55,632 Ik vind het niets meer dan een routinekwestie. 799 01:21:11,613 --> 01:21:13,689 Blijf werken. 800 01:21:16,660 --> 01:21:18,783 Welke afdeling? 801 01:21:19,913 --> 01:21:24,456 Welke afdeling? Beantwoord de telefoon niet. Bedankt. 802 01:21:36,304 --> 01:21:38,304 IPM-voorraad. 803 01:21:39,015 --> 01:21:41,091 Het gaat naar beneden. 804 01:21:42,852 --> 01:21:44,922 Dat is slecht beheer. 805 01:21:45,026 --> 01:21:46,426 Nou... 806 01:21:47,357 --> 01:21:51,513 Het is niet mijn probleem. Ze zitten toch in de hotelbranche. 807 01:21:51,617 --> 01:21:55,351 Hoe zit het met kunststoffen? Staat daar iets over condooms? 808 01:21:55,456 --> 01:21:56,456 Eh... 809 01:21:56,616 --> 01:22:00,190 - Dat zag ik zojuist. - Goed. 810 01:22:00,294 --> 01:22:02,693 Ik heb het niet. 811 01:22:03,205 --> 01:22:05,525 Welke afdeling? 812 01:22:05,629 --> 01:22:09,159 Distributie. Noteer het. 813 01:22:22,224 --> 01:22:23,884 Heb je dat nog niet opgelost? 814 01:22:24,685 --> 01:22:29,680 Dit geloof ik niet. De voorraad is op. Ze hebben niet eens een bedrijf. 815 01:22:33,193 --> 01:22:37,986 - Nee. Neem de telefoon niet op. - Nee, nee. Dat ga ik niet doen. 816 01:22:40,075 --> 01:22:42,275 Werk. Werk. 817 01:22:56,090 --> 01:22:57,490 Hongerig? 818 01:22:58,343 --> 01:23:00,834 Nu je het zegt. 819 01:23:06,517 --> 01:23:07,517 Hm. 820 01:23:07,633 --> 01:23:08,833 APP... 821 01:23:10,939 --> 01:23:12,539 is naar beneden. 822 01:23:20,156 --> 01:23:23,442 Nou... het wordt laat en ik ben moe. 823 01:23:24,619 --> 01:23:30,871 Je kunt dit voor mij doen, hè, Cap? En Ik breng je een lekker bakje meerval mee. 824 01:23:31,876 --> 01:23:35,625 - Ik zie je over een paar weken. - Reken maar. 825 01:23:42,595 --> 01:23:43,795 Hallo? 826 01:23:44,555 --> 01:23:48,334 - Waar ben je verdomme geweest? - Ik heb het druk gehad. 827 01:23:48,439 --> 01:23:50,798 Kent u de pier bij Bethlehem Steel? 828 01:23:50,902 --> 01:23:53,553 Ja. Ik heb eraan gewerkt vier jaar geleden met Mike. 829 01:23:53,657 --> 01:23:56,731 - Je zult er zijn. - Ik zal er zijn. 830 01:23:59,069 --> 01:24:03,778 Weet je, mijn vader vertrouwt je. Dat is niet zoals hij. 831 01:24:05,325 --> 01:24:08,900 Waarom niet? Ik ben een van de mooie mensen. 832 01:24:09,004 --> 01:24:11,072 Heb je veel meisjes? 833 01:24:11,957 --> 01:24:14,155 Ja, heel veel. 834 01:24:14,259 --> 01:24:17,697 Ik stuur mijn extra's naar Turkije voor haremdienst. 835 01:24:17,801 --> 01:24:20,287 Ik ben maagd. 836 01:24:23,969 --> 01:24:27,302 Nou, dat is, uh... dat is erg aardig. 837 01:24:29,099 --> 01:24:33,300 Ik heb er echt geen tijd voor uw bekentenissen op dit moment. 838 01:24:33,404 --> 01:24:35,471 Kijk, jongen... 839 01:24:36,690 --> 01:24:42,942 Ik wil niet dat dit te hard klinkt, maar dat is wel zo Eerlijk gezegd kan het mij echt niets schelen. 840 01:24:57,710 --> 01:24:59,786 Ga bij de baklijn staan. 841 01:25:14,936 --> 01:25:18,881 - Te veel verdomde ramen, partner. - Laat mij mij er zorgen over maken. 842 01:25:18,985 --> 01:25:22,765 Jij blijft aan de buitenkant. Ik ga naar binnen. 843 01:25:24,737 --> 01:25:27,337 Luister, eh... 844 01:25:28,199 --> 01:25:32,732 Bel Ben en Donnie. Vertel ze dat Ontmoet me hier een half uur voor zonsopgang. 845 01:25:32,837 --> 01:25:35,065 - OK. Zodra we allemaal veilig zijn. - Rechts. 846 01:25:35,169 --> 01:25:39,449 - Ik heb een extra man nodig om bij de boot te blijven. - Ik zal. 847 01:25:39,553 --> 01:25:42,368 - Geef hem een ​​schutter, Miller. - Ik heb niets nodig. 848 01:25:42,472 --> 01:25:46,869 - Nog een kungfu-expert? - Onderschat hem niet. 849 01:25:46,973 --> 01:25:50,745 Het maakt mij niet uit of hij zich kandidaat stelt voor het presidentschap en belandt in Arlington. 850 01:25:50,850 --> 01:25:54,096 Miller, jij blijft hier hoog. 851 01:25:57,852 --> 01:25:59,928 Het spijt me dat ik het je moet vertellen, vriend. 852 01:26:00,772 --> 01:26:01,772 Ja. 853 01:26:02,315 --> 01:26:05,595 Ja. Oké, de rest van ons binnen. Verplaats het. 854 01:26:05,699 --> 01:26:08,897 Laten we gaan. Jij blijft bij de boot. 855 01:26:22,043 --> 01:26:24,830 - Haal het er gemakkelijk af. Laad het nu. - OK. 856 01:26:32,470 --> 01:26:37,049 Oké, kom op. Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. 857 01:26:38,935 --> 01:26:44,089 Ga naar achteren, daar is een trap. Ga boven, doe het licht aan. Wij wachten hier. 858 01:26:44,194 --> 01:26:47,719 Hé, dit is een muizenval, Mike. 859 01:26:47,823 --> 01:26:51,732 - Ga verder. Alsjeblieft. - Je gebruikt ze als aas. 860 01:27:15,346 --> 01:27:18,097 - Ze zijn hier. - Dat zijn ze zeker. 861 01:27:43,039 --> 01:27:46,946 Hij zal hier zijn. Ik ken hem. Ik kan het gewoon voelen. 862 01:27:47,050 --> 01:27:53,658 Heb je ze daarom de lichten laten aandoen? boven? Hij heeft je uit elkaar geblazen, nietwaar? 863 01:27:53,762 --> 01:27:57,831 Wat hij ook doet bepaalt de weg die je gaat. 864 01:27:57,935 --> 01:28:02,169 Je wordt het zijn gevangene, Mike. Hierboven. 865 01:28:02,273 --> 01:28:04,964 Je hebt het mis, Mac. 866 01:28:05,068 --> 01:28:09,845 - Ik heb het nog nooit zo goed samen gehad in mijn leven. - Weet je waar ik om moet lachen? 867 01:28:09,949 --> 01:28:14,270 Sinds vijf uur ben je er beschoten, gestoken, geschreeuwd worden. 868 01:28:14,779 --> 01:28:18,686 Je hebt genoeg plaatselijke verordeningen overtreden om jezelf 100 jaar lang op ijs te zetten. 869 01:28:18,790 --> 01:28:21,858 En hoeveel doden tot nu toe? 870 01:28:21,962 --> 01:28:24,159 Alleen die ene kerel. 871 01:28:30,753 --> 01:28:34,002 Natuurlijk heeft Miller zijn limiet bereikt. 872 01:28:36,091 --> 01:28:38,926 O ja. Ik ken de redenering. 873 01:28:39,636 --> 01:28:45,472 Zelfverdediging. God and country. Nog een opdracht van nationaal belang. 874 01:28:46,310 --> 01:28:51,137 Nou... deze heeft dat wel een klein extraatje. 875 01:28:52,024 --> 01:28:54,100 Verdomme, Mike. 876 01:28:54,943 --> 01:28:58,805 Je hebt het zo druk met je vuile werk je kunt niet zeggen wie de slechteriken zijn. 877 01:28:58,910 --> 01:29:00,982 Maak je geen zorgen. 878 01:29:02,534 --> 01:29:07,410 Ik weet wie de slechteriken zijn. Iedereen die mij pijn probeert te doen. 879 01:29:14,296 --> 01:29:19,412 Ze proberen je allemaal pijn te doen, Mike. Al die verdomde energiesystemen. 880 01:29:19,517 --> 01:29:23,205 Alle wielrenners en dealers bovenaan met hun gin en fizzes. 881 01:29:23,309 --> 01:29:29,132 Ze hebben jou nodig voor hun aderlating terwijl ze toespraken houden over vrijheid. 882 01:29:29,236 --> 01:29:34,980 Ze zitten vol stront. Er is niet één macht systeem dat echt om zijn burgers geeft. 883 01:29:35,900 --> 01:29:39,435 Oké, dat is genoeg. Wil je een beetje lucht nemen? 884 01:29:44,158 --> 01:29:48,026 Stel een van die automaten in bij de achterdeur. 885 01:30:01,717 --> 01:30:04,291 Kijk nu eens naar de achterkant, oké? 886 01:30:22,446 --> 01:30:26,308 Jij neemt de boot, bekijk de ketch. 887 01:30:26,412 --> 01:30:28,696 Ik ga deze kant op. 888 01:31:13,121 --> 01:31:15,612 Wat ben je in godsnaam aan het doen? 889 01:31:21,796 --> 01:31:24,159 Waar ga je heen? 890 01:31:24,263 --> 01:31:26,961 Uitgaan om de nacht te gebruiken. 891 01:31:28,010 --> 01:31:31,675 "Om de nacht te gebruiken"? Is dat niet schattig? 892 01:31:40,439 --> 01:31:45,345 Ik heb daarbuiten een maniak met een .30-06. Hij blaast je uit elkaar als je tien stappen zet. 893 01:31:45,449 --> 01:31:48,196 Hij zal mij eerst moeten zien. 894 01:31:49,031 --> 01:31:50,768 Kijk, jongen. 895 01:31:50,872 --> 01:31:56,860 Kijk, doe me een plezier. Ga daarheen en doe de tijgerklauw en de kraanvogelstand 896 01:31:56,964 --> 01:32:02,488 en de kippenvleugel en al dat andere onzin in de hoek. Daarbuiten is het niet goed. 897 01:32:02,592 --> 01:32:06,826 - Kun je met haar praten, alsjeblieft? - Er is al eerder op haar geschoten. 898 01:32:06,930 --> 01:32:09,960 Wat is dit voor een gestoorde familie? 899 01:32:10,469 --> 01:32:11,745 - Waar is ze? - Hoi. 900 01:32:11,850 --> 01:32:12,850 Hoi! 901 01:32:14,807 --> 01:32:18,840 Jeroen! Niet schieten! Het is die kapotte meid in een nat pak! 902 01:32:18,944 --> 01:32:21,556 - Kun je mij horen? - Ik hoor je. 903 01:32:22,063 --> 01:32:25,147 - Haal je vinger van de trekker! - OK. 904 01:32:26,067 --> 01:32:28,003 Oké. 905 01:32:28,103 --> 01:32:30,025 Dat is... dat is geweldig. 906 01:32:32,282 --> 01:32:34,358 Nu weet Hansen precies waar we zijn. 907 01:32:34,701 --> 01:32:37,941 Het maakt jullie niet uit of je leeft of sterft. 908 01:32:38,046 --> 01:32:43,708 Natuurlijk doen we dat. Het zit in de manier van leven en sterven vindt men relevant. 909 01:32:44,210 --> 01:32:50,076 Ah. Zo ga je het doen? Jij bent Ik ga terug naar jouw land om te sterven. 910 01:32:50,181 --> 01:32:53,953 - Wie houdt je daar in leven? - Ik heb geen leger nodig. 911 01:32:54,057 --> 01:32:56,878 Ik ben geen revolutionair. Ik wil ook geen macht. 912 01:32:56,982 --> 01:32:59,043 Dat hebben we eerder gehoord. 913 01:32:59,147 --> 01:33:02,133 Wacht even. Ik begrijp het nu. 914 01:33:02,238 --> 01:33:05,841 Hij wil teruggaan om te sterven op zijn eigen geboortegrond. 915 01:33:05,945 --> 01:33:08,977 Het is die zalm-op-de-rivier-shit. 916 01:33:10,236 --> 01:33:13,849 Ieder land, als het dat hoopt een democratie worden, 917 01:33:13,953 --> 01:33:19,692 heeft minstens één stem nodig oppositie. Toevallig word ik geselecteerd. 918 01:33:19,796 --> 01:33:26,156 Laat slechts één andere persoon mijn stem horen, dat is een begin. Het is genoeg. 919 01:33:29,963 --> 01:33:33,130 Hè. Hé. Ik geef je dit. 920 01:33:33,759 --> 01:33:38,165 De andere schapen die ik heb gedoopt, hebben dat altijd gedaan zijn weggelopen uit hun land. 921 01:33:38,269 --> 01:33:41,126 Jij bent de eerste om terug in de koekenpan te springen. 922 01:33:41,231 --> 01:33:45,548 Dat is wat ik je vertelde. Je riskeert je leven door hem in leven te houden 923 01:33:45,652 --> 01:33:49,969 en hem ergens terugbrengen ze gaan hem toch afmaken. 924 01:33:50,073 --> 01:33:55,599 Waarom moest je je dochter slepen? langs? Zou ze niet in een klooster moeten zitten? 925 01:33:55,704 --> 01:34:00,324 Om dezelfde reden, mijnheer Locken, bent u dat wel kan haar er niet van weerhouden naar buiten te gaan. 926 01:34:06,541 --> 01:34:09,949 Mac, doe me een plezier. Controleer de achterkant nog eens, wil je? 927 01:34:10,053 --> 01:34:13,080 Controleer dan de boot. 928 01:34:17,593 --> 01:34:21,289 Ik ben erg blij dat ik dat niet ben uw verzekeringsmakelaar. 929 01:34:21,393 --> 01:34:23,087 Maar dat ben jij. 930 01:34:23,192 --> 01:34:27,089 Ik ben? Je kunt beter je godverdomme beleid. En pak een wapen. 931 01:34:27,193 --> 01:34:30,427 Vanwege die filosofische onzin Ik krijg je niet op dat schip! 932 01:34:30,531 --> 01:34:33,228 Pak nu een verdomd wapen! 933 01:34:35,361 --> 01:34:37,161 Onzin. 934 01:36:20,547 --> 01:36:21,547 Mike! 935 01:36:22,675 --> 01:36:24,833 Ik heb het meisje. 936 01:36:36,188 --> 01:36:38,802 Zeg tegen haar vader dat hij naar buiten moet komen. 937 01:36:38,906 --> 01:36:42,731 En jij en Mac en Miller ga naar buiten, het licht in. 938 01:36:46,699 --> 01:36:49,099 Verder weg. 939 01:36:49,827 --> 01:36:55,248 Anders neemt ze er drie recht in haar ondoorgrondelijke glimlach. 940 01:36:58,127 --> 01:36:59,834 Laten we gaan. 941 01:37:10,221 --> 01:37:11,221 Mac. 942 01:37:18,980 --> 01:37:22,637 Heb je haar tas al doorzocht? - Nog niet. Ik heb geen tijd gehad. 943 01:37:22,741 --> 01:37:28,144 Ik dacht, voor de juiste prijs, je had altijd de tijd. 944 01:37:28,249 --> 01:37:33,530 Je hebt gelijk, kerel. Ik heb de juiste prijs gekregen. Vind je het leuk dat ik je onderbreek? 945 01:37:34,495 --> 01:37:39,612 Wees niet dom. Aan wie ben je trouw? Je baas? We hebben allebei dezelfde baas. 946 01:37:39,716 --> 01:37:43,699 - Wat bedoel je? - Wat bedoel je, wat bedoel ik? 947 01:37:43,804 --> 01:37:46,327 We werken allebei voor dezelfde man. 948 01:37:46,431 --> 01:37:47,831 Colli's? 949 01:37:55,016 --> 01:37:59,088 Voel je niet slecht. Ik heb de hoogste buy-out cijfer dat iemand van ons ooit heeft gekregen. 950 01:37:59,192 --> 01:38:01,800 Ik heb een nieuwe standaard gezet. Bekijk het zo. 951 01:38:01,904 --> 01:38:03,304 Nou... 952 01:38:04,566 --> 01:38:08,806 Nou, deze is Bora Bora. Voor de komende vijf jaar. 953 01:38:08,910 --> 01:38:11,146 Het goede leven in de zon. 954 01:38:13,367 --> 01:38:14,367 Ah! 955 01:38:15,452 --> 01:38:17,528 Leg het neer, Mac. 956 01:38:19,915 --> 01:38:21,115 Ga door. 957 01:38:27,214 --> 01:38:29,705 Waarom heb je mij niet vermoord? 958 01:38:30,634 --> 01:38:33,967 Ik vind je leuk, Mike. We zijn er geweest, kerel. 959 01:38:36,139 --> 01:38:38,209 Als ik het niet was geweest, was het iemand anders geweest. 960 01:38:38,313 --> 01:38:41,338 - Schiet hem neer! - Hij heeft toevallig een pistool op je hoofd. 961 01:38:41,443 --> 01:38:44,178 Je zou niet schieten 18-jarig meisje. Zou jij? 962 01:38:44,282 --> 01:38:46,593 Reken maar dat ik dat zou doen. Reken maar dat ik dat zou doen. 963 01:38:46,697 --> 01:38:50,820 Kun je dit geloven, George? Het is prachtig, nietwaar? 964 01:38:51,655 --> 01:38:54,684 Het is alles wat ik nu moet horen is een kleine Chinese soapserie. 965 01:38:54,788 --> 01:38:57,985 Stil. Stil! 966 01:39:03,082 --> 01:39:07,744 Ik heb ze allemaal gescoord kleine.38s zelf, weet je. 967 01:39:11,424 --> 01:39:12,824 Nou... 968 01:39:13,384 --> 01:39:14,384 Eh... 969 01:39:14,885 --> 01:39:18,460 Wees nu een behoorlijk tafereel, als we allemaal zijn begon te schieten, nietwaar? 970 01:39:18,564 --> 01:39:21,336 Wees iets anders, nietwaar? 971 01:39:21,440 --> 01:39:23,510 Waar is Molenaar? 972 01:39:29,525 --> 01:39:30,925 Molenaar? 973 01:39:31,986 --> 01:39:34,062 Kom naar beneden. 974 01:39:37,450 --> 01:39:38,450 Shit. 975 01:39:38,659 --> 01:39:40,533 Ik kom. 976 01:39:40,995 --> 01:39:43,486 Nou, schiet op. 977 01:39:51,463 --> 01:39:55,831 Mike, ik heb niets tegen dit meisje. en ik ben vastbesloten om jou te vermoorden. 978 01:39:55,935 --> 01:40:01,458 Het is de Chinees die ik wil. Het is zijn probleem. Het is zijn kind hier. Dus geef hem aan mij. 979 01:40:01,562 --> 01:40:06,840 Ik zal kijken of ik Collis niet kan overhalen om te boosten mijn honorarium. Geef je er een mooi stukje van. 980 01:40:06,944 --> 01:40:10,799 Maar, Mike... als je dit niet oplost bij mij zijn we allebei genaaid. 981 01:40:10,903 --> 01:40:13,468 Collis heeft een allegaartje van moordenaars die mij steunen. 982 01:40:13,572 --> 01:40:16,560 Voor zover ik weet Hij heeft ze achter ons allebei aan gestuurd. 983 01:40:16,664 --> 01:40:18,064 Nou... 984 01:40:20,700 --> 01:40:22,574 Win er een paar, verlies er een paar. 985 01:40:27,207 --> 01:40:30,872 Blijf nu waar je bent. Leg je pistool neer. 986 01:40:32,587 --> 01:40:34,868 Oké. Zet je wandelstok neer. 987 01:40:34,972 --> 01:40:39,212 - Ja. - Ik hoor dat je er aardig goed mee bent geworden. 988 01:40:41,429 --> 01:40:44,127 Ik zie je weer, George. 989 01:40:44,231 --> 01:40:45,630 Tot ziens. 990 01:40:50,437 --> 01:40:52,513 Waar ga je heen, Mike? 991 01:40:57,111 --> 01:41:00,147 Waar ga je heen? 992 01:41:01,574 --> 01:41:02,774 Mike?! 993 01:41:51,831 --> 01:41:55,663 Pff! Sluit, partner. Dichtbij. 994 01:42:21,069 --> 01:42:23,820 Hij meende het niet, Jerome. 995 01:42:24,739 --> 01:42:25,739 Ja. 996 01:42:36,084 --> 01:42:37,084 Ja? 997 01:42:37,960 --> 01:42:41,073 Laten we terug naar binnen gaan en comfortabel worden. 998 01:42:41,177 --> 01:42:44,450 Het optimale zou zijn geweest een bekentenis van Collis. 999 01:42:44,555 --> 01:42:49,333 Nu Hansen dood is, hebben we geen getuige. maar het is een stap in de goede richting. 1000 01:42:49,438 --> 01:42:53,004 Daar geef ik geen moer om. Dat is jouw afdeling. 1001 01:42:53,108 --> 01:42:58,342 Ik wil gewoon weten wat ik moet doen. Ik weet het zeker Collis' afspraakplan niet opvolgen. 1002 01:42:58,897 --> 01:43:04,181 Hij zal erachter komen dat Hansen het verpest heeft en dat opsturen inpakken voordat ik Chung de zee op breng. 1003 01:43:04,285 --> 01:43:05,809 Luister aandachtig. 1004 01:43:05,914 --> 01:43:11,687 Ga morgenochtend naar Suisun Baai waar de Mothball Fleet voor anker ligt. 1005 01:43:11,791 --> 01:43:14,399 Lijn G, Koningin Overwinning. 1006 01:43:14,503 --> 01:43:19,907 En wacht. Ik zorg voor vervoer voor u rond 12.00 uur. 1007 01:43:20,011 --> 01:43:22,661 Oké. 12 uur. 1008 01:43:22,765 --> 01:43:24,565 En Mike? 1009 01:43:24,881 --> 01:43:25,881 Ja? 1010 01:43:26,216 --> 01:43:30,833 Ik wil dat je weet dat ik Collis zal halen, en als ik hem te pakken heb, is zijn taak de jouwe. 1011 01:43:30,938 --> 01:43:34,297 Wijkbegeleider. Hoe klinkt dat? 1012 01:43:58,122 --> 01:44:01,817 Wat heb je daar? Een bovenwerk? 1013 01:44:01,922 --> 01:44:03,322 Domper. 1014 01:44:04,211 --> 01:44:06,916 Misschien zou ik er een moeten hebben, hè? 1015 01:44:14,972 --> 01:44:18,002 - Waar ben je geweest? - We hebben de hele nacht naar hem gezocht. 1016 01:44:18,107 --> 01:44:21,101 Kom op, laten we gaan. Laten we gaan. 1017 01:44:23,522 --> 01:44:27,686 Kom op, jongens, help hem een handje met het stagzeil! 1018 01:46:07,333 --> 01:46:09,906 Wacht even, ik help je even. 1019 01:46:28,937 --> 01:46:31,013 Iets grappigs. 1020 01:46:32,106 --> 01:46:33,649 Iets grappigs. 1021 01:46:43,409 --> 01:46:47,787 Voor wie betaalt men in hemelsnaam dit kerkhof toch? 1022 01:46:50,583 --> 01:46:52,903 Ik vind het niet leuk, partner. 1023 01:46:53,008 --> 01:46:55,042 Vind het helemaal niet leuk. 1024 01:46:55,964 --> 01:46:58,455 Ik vind het ook niet leuk. 1025 01:47:04,222 --> 01:47:07,962 We gaan rond en aan de andere kant vastbinden. 1026 01:47:08,066 --> 01:47:10,129 - Hé, Mac! - Ja? 1027 01:47:10,233 --> 01:47:15,471 - Neem het over, wil je? - Ja, ik neem het stuur over. Ga achteruit. 1028 01:47:24,950 --> 01:47:29,327 Waarom ga je niet even bij die Uzi kijken en de andere dingen? 1029 01:47:52,269 --> 01:47:53,269 Hoi. 1030 01:47:53,812 --> 01:47:59,850 Waarom neem je het kind niet mee naar beneden? en daar blijven tot je van mij hoort? 1031 01:48:19,003 --> 01:48:21,755 - Mac! Snij hem naar stuurboord. - Ik snap het, Mike. 1032 01:48:24,634 --> 01:48:26,710 Klaar om aan te meren! 1033 01:48:41,400 --> 01:48:44,641 Iets klinkt je niet goed in de oren, jij vertrekt toch? 1034 01:48:44,745 --> 01:48:46,768 - OK. - Laten we gaan, Mac! Mac?! 1035 01:48:46,872 --> 01:48:48,857 Ik kom. 1036 01:49:24,484 --> 01:49:26,773 Ja, houd vol. Ik wist het. 1037 01:49:32,826 --> 01:49:35,577 - Colli's! - Ja? 1038 01:49:36,663 --> 01:49:42,452 Ik heb Chung beneden op zijn schip. Elke grappige zet, hij heeft orders om op te stijgen! 1039 01:49:47,966 --> 01:49:50,166 Laten we praten! 1040 01:49:50,468 --> 01:49:54,217 Laten we gaan. Houd je ogen open, jongens. 1041 01:50:01,897 --> 01:50:04,185 Parkeer hem hier, Mac. 1042 01:50:08,235 --> 01:50:10,311 Precies op tijd. 1043 01:50:12,072 --> 01:50:16,063 Na wat we je hebben aangedaan, Je ziet er spectaculair onverstoorbaar uit. 1044 01:50:16,167 --> 01:50:18,274 Nou, je kent mij, Kap. 1045 01:50:18,379 --> 01:50:20,529 Oud strijdros. 1046 01:50:22,541 --> 01:50:27,536 Nou, je schip zou hier moeten zijn over ongeveer een half uur. 1047 01:50:30,049 --> 01:50:32,966 Hansen heeft het mij verteld, weet je. 1048 01:50:34,637 --> 01:50:37,472 Waarom niet? Jullie waren vrienden. 1049 01:50:41,602 --> 01:50:45,048 Iedereen betaalt je, nietwaar? Onze kant, hun kant. 1050 01:50:45,152 --> 01:50:46,929 Zijkanten, zijkanten. 1051 01:50:47,033 --> 01:50:49,100 Allemaal vol stront. 1052 01:50:49,902 --> 01:50:54,641 Ze willen allemaal hetzelfde. Om de leiding te hebben. 1053 01:50:54,745 --> 01:50:58,186 Denk jij dat jouw Oosterse vriend is anders? 1054 01:50:58,290 --> 01:51:01,277 Gewoon weer een ambitieuze politicus. 1055 01:51:01,381 --> 01:51:02,700 Luisteren. 1056 01:51:03,665 --> 01:51:08,282 Dus je blies mijn topjongen meteen. Jij kunt zijn plaats innemen. 1057 01:51:08,386 --> 01:51:10,287 Op dit moment. 1058 01:51:12,173 --> 01:51:15,293 Met een ni... Ooh. Ow. Ow. 1059 01:51:16,219 --> 01:51:17,219 Langzaam. 1060 01:51:18,012 --> 01:51:19,012 Ja. 1061 01:51:21,432 --> 01:51:25,513 Lekker rondje 50 mille erin voor openers, hè? 1062 01:51:27,564 --> 01:51:28,564 50? 1063 01:51:32,777 --> 01:51:36,390 Hoe komt het dat hun kant betaalt? zoveel hoger dan de onze? 1064 01:51:36,494 --> 01:51:39,525 Deze Aziatische politicus betaalt de hoogste dollar. 1065 01:51:44,872 --> 01:51:47,153 Wees niet dom! 1066 01:51:47,257 --> 01:51:49,373 Je weet dat ik gedekt ben. 1067 01:51:52,672 --> 01:51:54,272 Kom op! 1068 01:51:57,468 --> 01:51:59,538 Ze mogen niet gaan! 1069 01:51:59,642 --> 01:52:01,962 Je bent net met pensioen, Kap. 1070 01:52:26,330 --> 01:52:28,287 Hoe voelt het? 1071 01:52:39,801 --> 01:52:41,545 Achter je, Mike. 1072 01:53:13,918 --> 01:53:16,409 Mac, daar gaan we weer. 1073 01:55:02,274 --> 01:55:03,874 Houd het vast. 1074 01:55:11,116 --> 01:55:16,066 Luisteren jullie nooit? Ik zei toch dat je daar moest blijven zitten, nietwaar? 1075 01:55:16,170 --> 01:55:19,247 - Ik vond het goed dat we kwamen. - Chung! 1076 01:55:20,167 --> 01:55:22,570 - Nu! - Ik hoor het! 1077 01:55:22,674 --> 01:55:26,826 Nee, houd vast. Dat is het. Hij gaat aan de SFPD. Het is voorbij. Heb je het? 1078 01:55:26,930 --> 01:55:30,581 Sommige dingen praat je niet weg. Je duwt niet weg. 1079 01:55:30,685 --> 01:55:33,208 Mijn land groeit veel zoals Toku. 1080 01:55:33,313 --> 01:55:35,836 - Ik schiet de man neer, Mike. - Alsjeblieft niet. 1081 01:55:35,940 --> 01:55:38,963 Als ik het niet overleef, Ik ben niet de man die nodig is. 1082 01:55:39,067 --> 01:55:42,674 Ik heb nog nooit zoveel onzin gehoord in mijn hele leven. 1083 01:55:42,778 --> 01:55:48,011 Hoe ga je je volk redden, sta je van teen tot teen met deze moeder? Hè? 1084 01:55:48,115 --> 01:55:52,018 Wij hebben dit allemaal niet meegemaakt om te zien hoe je vermoord wordt. Ga door, Mac. 1085 01:55:52,122 --> 01:55:56,105 - Nee. Alsjeblieft. - Vaak een menselijke beslissing 1086 01:55:56,209 --> 01:56:00,275 verraden hun verwarring. Er moeten duidelijke wegen worden ontwikkeld die we kunnen volgen. 1087 01:56:00,379 --> 01:56:03,032 - Geef me. Ik ga hem toch neerschieten. - Mike... 1088 01:56:03,136 --> 01:56:06,127 - Niet doen. Alsjeblieft. - Wat maakt het uit? 1089 01:56:10,174 --> 01:56:16,457 - Wat zijn dat eigenlijk voor outfits? - Ik weet het niet. Rituele gewaden misschien. 1090 01:56:16,561 --> 01:56:18,299 Gekke dingen. 1091 01:56:32,280 --> 01:56:36,028 Leg mij 7-5, ik neem de kleine man. 1092 01:57:40,513 --> 01:57:41,913 Sloten! 1093 01:57:50,565 --> 01:57:53,815 De snijder is onderweg. Gebruik de boot van Collis. 1094 01:57:54,860 --> 01:57:59,273 Pak de frees in het midden van het kanaal op en zet onze cliënt aan boord. 1095 01:58:03,119 --> 01:58:05,740 Collis is voorbij, dankzij jou. 1096 01:58:07,373 --> 01:58:10,986 Neem een paar dagen vrij en kom dan binnen en we laten je aan je nieuwe baan beginnen. 1097 01:58:11,090 --> 01:58:13,993 En gefeliciteerd. 1098 01:58:14,097 --> 01:58:17,202 Ik dacht dat ik verondersteld werd om mijn cliënten thuis te zien. 1099 01:58:17,306 --> 01:58:20,246 Leg ze op de snijder. Dat is onze enige verantwoordelijkheid. 1100 01:58:20,351 --> 01:58:23,707 Mike... wanneer ga je naar mij luisteren? 1101 01:58:23,811 --> 01:58:28,590 Hij heeft je gebruikt. Weyburn heeft ons allemaal gebruikt om wat kantoorpolitiek op te ruimen. 1102 01:58:28,694 --> 01:58:30,923 Hoeveel zouden we verdienen als we met je mee zouden gaan? 1103 01:58:31,027 --> 01:58:34,224 - Niets. - Niets. Zoveel, hè? 1104 01:58:35,150 --> 01:58:37,430 Die zorgt daarvoor. 1105 01:58:37,534 --> 01:58:41,351 Loop weg. Kom met mij mee. Wees een burger. 1106 01:58:41,455 --> 01:58:46,904 Je blijft niet bij deze zoon van een bitch Weyburn nadat hij jou ook in de val heeft gelokt. 1107 01:58:51,166 --> 01:58:53,735 Dat is alles wat hij weet. 1108 01:58:53,839 --> 01:58:56,670 Ja, je zou half gelijk kunnen hebben. 1109 01:59:00,425 --> 01:59:05,336 Weyburn, daarvoor arme kerel hier is zo erg gewond geraakt... 1110 01:59:06,640 --> 01:59:09,209 Hij heeft mij wat geld geleend. 1111 01:59:09,313 --> 01:59:16,058 En hij gaf mij zijn boot, die Ik vond het een heel, heel aardig gebaar. 1112 01:59:19,277 --> 01:59:22,601 Ik denk omdat hij zich zo slecht voelde. Begrijp je? 1113 01:59:22,706 --> 01:59:24,146 Dus, eh... 1114 01:59:24,250 --> 01:59:25,818 Nou, ik zie je. 1115 01:59:26,534 --> 01:59:29,526 Shh-shh-shh-shh-shh! 1116 01:59:29,630 --> 01:59:32,022 - Wat ben je aan het doen? - Ik blijf het je vertellen. 1117 01:59:32,127 --> 01:59:37,958 Hoe kan ik je ergens heen brengen, kijk zo? Waarom ga je niet opruimen? 1118 01:59:41,173 --> 01:59:43,173 Pardon. 1119 01:59:45,636 --> 01:59:46,636 Doei. 1120 01:59:47,346 --> 01:59:49,422 Neem een ​​nieuwe jongen, hè? 1121 01:59:59,316 --> 02:00:00,970 Breng me naar een ziekenhuis! 1122 02:00:01,074 --> 02:00:04,603 Oké, jongens, zet hem op mijn boot. 1123 02:00:08,951 --> 02:00:11,231 - Ga je het mij vertellen? - Vertel je wat? 1124 02:00:11,336 --> 02:00:15,363 - Waar we heen gaan. - Ik weet niet waar we heen gaan. 1125 02:00:15,467 --> 02:00:18,127 Ik weet niet waar we zijn geweest. 1126 02:00:19,044 --> 02:00:21,614 Maar ik weet waar we waren, nietwaar. 1127 02:00:21,718 --> 02:00:22,718 Wat? 1128 02:00:24,216 --> 02:00:26,579 Laten we bananen gaan. 1129 02:00:26,683 --> 02:00:27,683 Oh. 1130 02:00:33,099 --> 02:00:38,049 - Oké, laten we de trossen losgooien! - OK. Alle lijnen afwerpen. 1131 02:00:38,153 --> 02:00:41,978 - Hoe ging het daarboven? - Het ging. Kom op, laten we hier weggaan. 1132 02:00:59,000 --> 02:01:02,120 Uw vervoer wacht. 1133 02:01:12,472 --> 02:01:14,542 Hoe zit het met Josephine? 1134 02:01:14,646 --> 02:01:16,755 - Laat haar over aan Mr Davis. - Wat? 1135 02:01:16,859 --> 02:01:17,859 Ja. 1136 02:01:18,811 --> 02:01:19,811 Oh. 1137 02:01:23,440 --> 02:01:25,516 Wat is er aan de hand? 1138 02:03:14,800 --> 02:03:17,919 Visiontext Ondertiteling: Kerrie Slavin